Traduction de «dépôts devraient assurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés
Notices of Uninsured Deposits Regulations

dépôt non assuré
uninsured deposit

système d'assurance des dépôts | système européen d'assurance des dépôts | système européen de garantie des dépôts | SEAD [Abbr.]
deposit insurance scheme | EDIS [Abbr.]

Ce que les Conseils de santé des Premières nations devraient savoir au sujet de l'assurance
What First Nations health boards should know about insurance

assurance des dépôts | garantie des dépôts
deposit insurance

dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés
deposits which the insurers hold in the name of the insured

union bancaire de l’UE [ mécanisme de résolution unique | mécanisme de surveillance unique | MRU | MSU | système européen d'assurance des dépôts ]
EU banking union [ EDIS | European deposit insurance scheme | Single resolution mechanism | Single supervisory mechanism | SRM | SSM ]

assurance-dépôts
deposit insurance

primes d'assurance de dépôt
insurance fees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les systèmes de garantie des dépôts devraient assurer cette protection de différentes manières.
DGSs should be able to provide that protection in various ways.

Les systèmes de garantie des dépôts devraient assurer cette protection de différentes manières en prévoyant, à une extrémité de la palette d'activités, un dispositif exclusivement dédié aux opérations de remboursement ("paybox").
Deposit Guarantee Schemes should be able to provide this protection in various ways: at one end of the range of activities of Deposit Guarantee Schemes, therefore, schemes with a pure reimbursement (‘paybox’) function should be possible.

En cas de faillite d'une banque, les mécanismes de protection des dépôts en place devraient assurer le remboursement de l'investissement initial et possiblement des intérêts accumulés.
Should a bank fail, the deposit protection in place should ensure the return of the initial capital investments with possible interest growth.

Le Livre blanc a reconnu que les banques qui offrent des services bancaires de gros sans recueillir de dépôts de détail devraient être autorisées à se désaffilier de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
The white paper recognized that wholesale banking operations that do not accept retail deposits should be allowed to opt out of the Canada Deposit Insurance Corporation.

Pour ce qui est du crédit-bail et des assurances, nous disons que les institutions de dépôts et par institutions de dépôts nous entendons les banques, les sociétés de fiducie et, nous le supposons, les coopératives de crédit, bien que ce soit une décision qui relève du provincial ne devraient pas pouvoir offrir ces services à moins que des régimes efficaces de protection des renseignements personnels et de ventes liées ne soient en place pour éviter les problèmes que vous venez justement de décrire.
On the leasing and insurance issues, we have said that deposit-takers and by deposit-takers we are talking about banks, trust companies and, we assume, credit unions, although that will be a provincial decision ought not to have the power unless and until appropriate privacy and tied-selling regimes are in place to address those same points you have made.

8. souligne que les systèmes de garantie des dépôts ex-post devraient assurer autant de sécurité et de sûreté aux consommateurs que les systèmes de garantie des dépôts ex-ante;
8. Highlights the fact that ex-post deposit-guarantee scheme systems should provide as much safety and security for the consumers as ex-ante deposit-guarantee scheme systems;

8. souligne que les systèmes de garantie des dépôts ex-post devraient assurer autant de sécurité et de sûreté aux consommateurs que les systèmes de garantie des dépôts ex-ante;
8. Highlights the fact that ex-post deposit-guarantee scheme systems should provide as much safety and security for the consumers as the ex-ante deposit-guarantee scheme systems;

[Français] DORS/93-515 — RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA RELATIF À LA DEMANDE D'ASSURANCE-DÉPÔTS (Le texte des documents figure à l'annexe F, p. 2F:3) M. Bernier : Les corrections demandées par le comité devraient, selon Mme Richer, être adoptées d'ici la fin de l'année.
[Translation] SOR/93-515 — CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION APPLICATION FOR DEPOSIT INSURANCE BY-LAW (For text of documents, see Appendix F, p. 2F:1 ) Mr. Bernier: According to Ms. Richer, the changes requested by the committee should be adopted by the end of the year.

M. Chant: C'est ce que je disais. Si nous pouvons obtenir des assurances de la part des autorités qui réglementent les banques étrangères et si celles-ci ont une assurance-dépôts qui nous satisfait, ce qui reste à démontrer, elles devraient être autorisées à se lancer dans le secteur du détail.
Mr. Chant: This is along the line of my statement in that if we get assurances from their regulators and they are covered by a level of deposit insurance that satisfies us, which is an open question, foreign banks should be able to enter the retail business.