Traduction de «dépêché la juge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

bureau des dépêches | salle des dépêches
newsroom

compte de dépêches aériennes | compte de dépêches-avion
air mail account

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

sacs à dépêches non utilisés | sacs à dépêches vides
mail bag surplus

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

bureau des dépêches | salle des dépêches
desk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. souligne que la liberté des médias, la liberté d'expression et le pluralisme de l'information sont les piliers d'une société démocratique; est préoccupé par les effets défavorables sur le pluralisme des médias de cas comme celui de la société de radiodiffusion Rustavi 2; invite, à cet égard, les autorités géorgiennes à garantir le pluralisme des médias, l'indépendance éditoriale et la transparence de la propriété des médias, en particulier dans la perspective des élections législatives de 2016; approuve l'idée des autorités géorgiennes consistant à dépêcher une mission d'experts composée de conseillers de haut niveau, parmi lesquels des juges à la retraite de la Cour de justice européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme, pour superviser l'affaire en cours concernant Rustavi 2;
19. Stresses that freedom of the media, freedom of expression and plurality of information are the fundamental values of a democratic society; is concerned about the adverse effects on media plurality of cases such as that of the Rustavi 2 broadcasting company; calls, in this connection, on the Georgian authorities to guarantee media pluralism, editorial independence and transparent media ownership, especially on the eve of the 2016 parliamentary elections; endorses the idea put forward by the Georgian authorities of sending an expert mission of high level advisers, comprising retired judges of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, to oversee the ongoing case regarding Rustavi 2;

Honorables sénateurs, RDI n'a pas jugé important, et je le souligne, de consacrer une émission spéciale à cet événement avant le lendemain, alors que les journaux québécois comme La Presse et Le Soleil avaient déjà dépêché des journalistes sur place.
Honourable senators, RDI did not think it was important, and I stress this, to dedicate a special program to the crisis until the next day, even though Quebec newspapers La Presse and Le Soleil had already sent in their reporters.

Ce raisonnement est conforme à l'observation que le juge Lamer a faite dans l'affaire Godoy. Ainsi, « la dignité, l'intégrité et l'autonomie » sont des valeurs sous-tendant le droit à la vie privée; par conséquent, l'intérêt de la personne qui demande de l'aide aux policiers « ressortit davantage à la dignité, à l'intégrité et à l'autonomie que celui de la personne qui cherche à refuser l'entrée aux agents de police dépêchés sur les lieux pour répondre à un appel à l'aide ».
This reasoning is consistent with Justice Lamer's observation in Godoy, which states that “dignity, integrity and autonomy” are values underlying the privacy interest; however, the interests of a person in need of police assistance are “closer to the core of the values of dignity, integrity and autonomy than the interest of the person who seeks to deny entry to police who arrive in response to a call for help”.

Lorsque l'indépendance des juges était menacée, le gouvernement s'est dépêché de faire adopter un projet de loi établissant un mécanisme pour garantir que les juges auraient des augmentations.
When the judges independence was threatened, the government could not get there fast enough to pass legislation to set up a mechanism to ensure that judges would get increases.

Malgré la visibilité de ces deux tribunaux et en dépit du fait que nous avons dépêché la juge Arbour dans des circonstances très curieuses, si je puis m'exprimer ainsi, le fait que nous n'ayons pas adopté un projet de loi habilitante nous hantera toujours.
Despite the high profile of these two tribunals and despite the fact that we sent Madam Justice Arbour in very curious circumstances, if I may say, the fact that we did not pass enabling legislation will come back to haunt us.

19. juge favorablement que les gouvernements ACP invitent de plus en plus l'Assemblée paritaire et le Parlement européen à dépêcher des délégations chargées de suivre les opérations électorales et considère indispensable de fournir une réponse favorable à ces invitations;
19. Welcomes the fact that ACP governments are inviting the Joint Assembly and the European Parliament to send delegations to oversee electoral processes on an increasingly regular basis and considers it essential that such invitations be accepted;

Rien n'autorise ni ne permet dans ces deux articles, ni dans toute autre disposition de la Loi sur les juges, que l'on dépêche des juges dans le monde entier pour faire ce qu'ils font actuellement.
There is no authority in those two sections or in any other sections of the Judges Act that permits or authorizes judges to go about the world doing whatever they are doing.