Vertaling van "dépêches de médias " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureau des dépêches | salle des dépêches
newsroom

sacs à dépêches non utilisés | sacs à dépêches vides
mail bag surplus

compte de dépêches aériennes | compte de dépêches-avion
air mail account

dépêche non affranchie [ dépêche en port dû ]
collect telegram

Dépêches [ Dépêches de Metropolis International ]
Dispatches [ Dispatches from Metropolis International ]

compte de dépêches-avion [ compte de dépêches aériennes ]
air mail account

bureau des dépêches | salle des dépêches
desk

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

rupture des médias | discontinuité entre les différents médias | rupture de continuité
media break | media breach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. souligne que la liberté des médias, la liberté d'expression et le pluralisme de l'information sont les piliers d'une société démocratique; est préoccupé par les effets défavorables sur le pluralisme des médias de cas comme celui de la société de radiodiffusion Rustavi 2; invite, à cet égard, les autorités géorgiennes à garantir le pluralisme des médias, l'indépendance éditoriale et la transparence de la propriété des médias, en particulier dans la perspective des élections législatives de 2016; approuve l'idée des autorités géorgiennes consistant à dépêcher une mission d'experts composée de conseillers de haut niveau, parmi lesquels des juges à la retraite de la Cour de justice européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme, pour superviser l'affaire en cours concernant Rustavi 2;
19. Stresses that freedom of the media, freedom of expression and plurality of information are the fundamental values of a democratic society; is concerned about the adverse effects on media plurality of cases such as that of the Rustavi 2 broadcasting company; calls, in this connection, on the Georgian authorities to guarantee media pluralism, editorial independence and transparent media ownership, especially on the eve of the 2016 parliamentary elections; endorses the idea put forward by the Georgian authorities of sending an expert mission of high level advisers, comprising retired judges of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, to oversee the ongoing case regarding Rustavi 2;

De fait, selon certains médias, et vous les avez sans doute vus, le gouvernement coréen aurait même dépêché un émissaire en Chine.
In fact, we understand from reading press reports, as you may have seen as well, that the Korean government has sent an envoy to China.

les journalistes dépêchés par les médias de leur pays de résidence, et
journalists sent by the media of their country of residence, and,

D. considérant que des travailleurs du secteur pétrolier de la région avaient fait grève, six mois plus tôt, pour obtenir des augmentations de salaires et de meilleures conditions de travail, mais que ce mouvement s'était soldé par des licenciements collectifs qui ont durement pesé sur les moyens d'existence de nombreuses familles; considérant que les activités syndicales ont été violemment réprimées, que se sont développés des sentiments de frustration et de colère et que les manifestations du 16 décembre ont donné lieu à des actes de violence, en particulier à l'usage par les forces de sécurité d'armes à feu contre des manifestants apparemment désarmés qui prenaient la fuite, comme l'atteste une séquence vidéo diffusée sur le site web YouTube et reprise dans les dépêches de médias faisant autorité;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;

Même si je suis très critique à l'égard du gouvernement et je dis que l'espace des médias s'amenuise, en fait, les diffuseurs internationaux — CNN, CBC, BBC — sont accessibles, les services de dépêches continuent de diffuser de l'information, il reste encore des journaux qui critiquent ouvertement le gouvernement.
Despite my being very critical of the government and saying we have a shrinking media space, in fact international broadcasters—CNN, CBC, BBC—are available, wire service reports continue to come out, and there are still some papers that are openly critical of the government.

Je suis à l’origine d’une proposition qui permet aux députés européens de consacrer des dépenses à l’invitation de médias de petite taille et locaux qui n’ont pas les moyens de dépêcher des journalistes ici.
I have prepared a proposal that Members of Parliament should be able to spend resources on inviting here small and local media, which do not have the funds themselves to send journalists here.

Certains membres du comité représentant l'opposition se sont dépêchés de quitter la séance du comité pour se précipiter devant les caméras des médias à l'extérieur de la salle du comité et révéler étourdiment la plus grande partie de ce qui s'était passé au comité.
Members of the opposition on that committee were exceptionally quick to leave the committee meeting, go right into the glare of the cameras outside the committee meeting and blurt out most of the stuff that had taken place inside the committee.

Selon les dépêches reprises par plusieurs médias européens, la marée noire qui a été décelée le lundi 2 octobre 2000 a souillé près de 90 % des côtes.
Several sources in the European media report that the oil spill, which occurred on Monday, 2 October 2000, has polluted some 90% of the island’s coast.

Le 10 mars, les médias signalent que l’Espagne a dépêché un navire de guerre dans les eaux de l’OPANO.
On 10 March, the media report that Spain has dispatched a navy ship to the NAFO Regulatory Area.