Vertaling van "dépénalisés je crois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

dépénalisation de l'avortement | dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse | dépénalisation de l'IVG | libéralisation de l'avortement
to decriminalise voluntary termination of pregnancy

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

décriminalisation | dépénalisation
decriminalization

décriminalisation | dépénalisation
decriminalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je crois que c'est M. Neville, de la Criminal Lawyers' Association of Ontario, qui a dit qu'en droit pénal—et la conduite avec facultés affaiblies relève du droit pénal—l'accusé a le droit de se défendre, et que si on veut lui enlever ce droit, il faudrait dépénaliser l'infraction et en faire une infraction strictement administrative, plutôt que pénale.
But I believe it was Mr. Neville from the Criminal Lawyers' Association of Ontario who was saying that in criminal law—and impaired driving is part of our criminal law—the accused does have the opportunity to speak and to be heard, so if we want to take that away, we should then de-criminalize the offence and leave it strictly as an administrative offence rather than a criminal one.

− (FR) Monsieur le Président, le débat vient de montrer en effet que nous franchissons là une étape importante; enfin, nous la franchirons, si, comme nous le souhaitons, ce texte, et je voudrais encore remercier M. Nassauer pour la part qu'il y a prise, est évidemment un texte qui, comme le disait Mme Frassoni, dit «les délits ne seront plus dépénalisés». Je crois que c'est ça qui est important. Nous avançons vraiment.
− (FR) Mr President, this debate really has highlighted the fact that we are taking an important step into a new phase. Perhaps I should say we will be taking that step if, as we hope, this text – and I would again like to thank Mr Nassauer for his role in preparing it – makes clear, to borrow Ms Frassoni’s words, that ‘offences can no longer go unpunished’. That, I believe, is what matters.

Avec la franchise que demandent les relations internationales, je crois que nous devons rappeler au Vatican que la dépénalisation de l’homosexualité est importante pour nous, c’est une question de droits de l’homme, et que la contestation qu’il échafaude devrait être rejetée avec fermeté.
With the frankness that is called for in international relations, I believe that we must remind the Vatican State that the decriminalisation of homosexuality is important to us, it is a question of human rights, and that the challenge they are mounting should be decisively rejected.

Si l'intention du projet de loi est de dépénaliser ou d'offrir des mesures de rechange, je crois que cet amendement correspond tout à fait à l'intention générale du projet de loi.
If the intent of this bill is to de-penalize or provide alternative measures, I think this is right in line with the overall intent of the bill.

Cpl Ken Murray: Je reviens aux messages contradictoires qui circulent. Lorsque le grand public entend une définition de «dépénalisation» ou de «légalisation», je crois que cela confond l'homme de la rue.
Cpl Ken Murray: Getting back to the mixed messages out there, when the general public hears a definition of “decriminalization” or “legalization”, I think it's confusing for the average person.

Le sénateur Maheu: M. Single, je crois avoir compris la distinction que vous faisiez tout à l'heure entre décriminalisation, dépénalisation et légalisation.
Senator Maheu: Dr. Single, I think that I understood what you were saying about decriminalization and de-penalization versus legalization.