Traduction de «député—je ne sais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madame la Présidente, chers députés, je ne sais pas ce que nous pourrions dire de plus pour condamner un crime aussi atroce que celui commis par la dictature stalinienne, l’une des deux dictatures criminelles qui ont ravagé l’Europe au siècle dernier.
– (IT) Madam President, honourable Members, I do not know what more can be said in condemnation of a crime as atrocious as that perpetrated by the Stalinist dictatorship, one of the two criminal dictatorships that ravaged Europe last century.

L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai enfin pu me permettre, comme le font souvent bon nombre de députés, je le sais bien, de regarder la chaîne CPAC.
Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I actually had the opportunity, and I know many members in this place oftentimes do have an opportunity, to watch CPAC.

Je ne sais pas quelle est l'expérience des autres membres du comité à cet égard, mais j'ai eu vent d'une situation, en ma qualité de député - je ne sais pas si ce genre de chose est très répandu et je ne suis même pas certain.Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé la situation effrayante.
I'm not sure what the experience of other members around the table would be here, but one of the situations that first came to my attention as a member of Parliament, actually, was in fact a scenario I don't know how common this is and I'm not even sure.I was a little spooked by the whole thing.

- Monsieur le Député, je ne sais pas de quelle directive vous voulez parler. Je voulais simplement vous redire que vous ne pouvez pas prétendre que l’Union européenne n’a pas renforcé la réglementation en matière de sécurité.
I would simply repeat that you cannot claim that the European Union has not strengthened safety legislation.

- (DE) Monsieur le Député, je vous sais gré de cette question qui touche en fait ? un aspect éminemment important du processus d’adhésion dans son ensemble.
– (DE) Honourable Member, I am very grateful to you for this question because it in fact touches on a very, very important aspect of the whole accession process.

En tant qu’ancien député national, je sais que les possibilités d’action d’un député national sont très limitées.
As a former national member of parliament, I know that a national member of parliament can do very little.

Permettez-moi de faire une recommandation littéraire à l'honorable député, dont je sais qu'il s'intéresse à ces sujets. Je lui recommande un livre publié juste avant Noël et écrit par Isabel Hilton, la brillante journaliste, sur les problèmes du Tibet.
If I can make a literary commendation to the honourable Member, who I recognise is interested in these subjects, I recommend to him a book published just before Christmas written by Isabel Hilton, the distinguished journalist, on the problems of Tibet.

Bien que contestée, la présentation d'un seul projet de loi dans le but d'obtenir une décision sur un certain nombre de sujets très différents mais connexes n'amène pas le président à scinder le projet de loi (1015) Je ne sais pas ce que demande le député; je ne sais pas s'il veut que la présidence scinde le projet de loi ou non.
Nevertheless, the practice of using one bill to demand one decision on a number of quite different, although related subjects, while a matter of concern, is an issue on which the Speaker will not intervene to divide the bill (1015 ) I do not know what the hon. member is asking, if he is asking Your Honour to divide this bill or not.

Ce député, je le sais, représente un comté du Québec.
I know that the member represents a Quebec riding.

M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Madame la Présidente, le député, je ne sais pas s'il est conservateur ou bloquiste, parce qu'il en est rendu à nous promettre des référendums, j'ai des bonnes questions de conscience à lui poser.
Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Madam Speaker, I do not know whether the hon. member is a Progressive Conservative or a Bloc Quebecois member, because he has reached the stage of promising us referendums. I have some good issues of conscience to raise with him.