Vertaling van "député—et cela fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait venir l'eau à la bouche
that makes one's mouth water

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

faites venir les députés | procédons à l'appel nominal
call in the members

pour ce que cela me fait
for all I care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour 40 députés européens, cela fait deux interprètes par personnes.
For 40 MEPs, that makes two interpreters per person.

Comme députés, et cela fait partie de notre responsabilité, nous sommes habilités à faire en sorte d'évaluer ce qui peut être ramené.
As members of Parliament, it is our responsibility and our duty to evaluate what can and cannot be reinstated.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, depuis que je suis député—et cela fait déjà quelques années—, tous les ans, le ministère des Pêches et des Océans du Canada est obligé de réévaluer la situation des quotas parce qu'il y a une fluctuation naturelle dans les prises et la reproduction.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, for as long as I have been a member of Parliament—which is a few years now—every year the Minister of Fisheries and Oceans must re-evaluate quotas because there are natural fluctuations in catch and reproduction.

Concernant les autres députés qui ont fait allusion aux amis de M. Berlusconi, je peux leur garantir, au nom du groupe Union de l’Europe des nations, que nos amendements ont été déposés à l’initiative de l’ensemble du groupe; ce dernier est uni; aucun d’entre nous ne cultive d’amitié ou d’inimité particulière. Cela dit, nous affirmons notre droit, en tant que députés du Parlement, d’exercer pleinement notre mandat, de faire ce qu’autorise le règlement et de ne pas nous contenter d’écouter les provocations constantes exprimées même au sein de la commission.
As for the other Member who spoke of ‘Mr Berlusconi’s friends’, I can assure him on behalf of the Union for Europe of the Nations Group that our amendments are on behalf of the whole group; the whole group is united; none of us has private friendships or enmities; but we claim the right as Members of this Parliament to carry out our mandate to the full, doing what the Rules of Procedure allow and not just standing by listening to the constant provocations made even in committee.

Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) Bien que mon parti, le parti socialiste néerlandais, ait toujours soutenu l’idée d’un statut des députés, nous avons demandé au gouvernement néerlandais, pas plus tard que fin 2002, de rejeter au sein du Conseil - étant donné que cela fait partie de ce statut - le salaire mensuel excessif de 8 600 euros pour les députés européens tel que fixé par le Parlement.
Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) Although my party, the Dutch Socialist Party, has always supported the ambition to achieve a Members’ Statute, we asked the Dutch Government as long ago as at the end of 2002, ultimately as part of this statute, to reject in the Council the excessive monthly salary of EUR 8 600 for MEPs, as determined by Parliament.

Cela a été le cas récemment, avec l’initiative sur les restructurations, à laquelle un député a déjà fait allusion. En un an, nous avons eu 350 000 licenciements suite à des restructurations d’entreprises dans l’Union européenne.
As was the case recently with the initiative on restructuring, to which the Member in question has already referred, where we had 350,000 redundancies in a year due to corporate restructuring in the European Union.

Cela fait de nombreux mois qu'en tant que député de la Vallée d'Aoste, je demande que l'on procède à un moment de réflexion en cette Assemblée parce que je crois que ces questions doivent être résolues dans la ligne de l'institution, alternative à la protestation stérile.
As the Member for the Val d’Aosta, I have been calling for a moment’s reflection in this House for many months, because I believe these issues should be resolved through institutional channels, this is the true alternative to futile protests.

Je tiens à dire au député que cela fait partie des histoires que se racontent les séparatistes (1625) Il a ensuite parlé du projet de loi C-37 et dit que ce projet de loi n'avait peut-être été présenté que pour répondre aux revendications des gens de l'Ouest.
I assert to the member that is just another version of separatist fantasy stories (1625 ) Then he talked about Bill C-37, that perhaps it was only requested because of problems arising in the west.

Le gouvernement canadien pourrait faire preuve de bonne volonté dans la gestion des fonds publics en démontrant, et c'est un excellent moyen de le faire, le bon vouloir du gouvernement canadien en faisant que nous, comme élus, nous faisions notre juste part pour démontrer qu'on préfère couper dans la pension des députés, puisque cela fait partie intégrante du portefeuille de taxation.
The Canadian government could show Canadians good will in managing public funds by showing its good will, and this is an excellent way to do it, by making us elected members do our fair share by cutting some of our pensions, which are paid for from taxpayers' money.

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec ce que disait le député, que cela fait terriblement augmenter les dépenses.
I do not quite equate the member's answer that this has dramatically increased spending.