Traduction de «députés évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi la question des principes est posée; le code régissant les titulaires de charge publique sera la loi, alors que dans le cas des sénateurs et des députés, évidemment, les principes sont affirmés dans leur propre code.
That is why the issue of principles is raised; the code for the public office-holder will be the statute, while for the senators and the MPs, of course, it is their proper code that states the principles.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, évidemment, toutes les observations qui ont été émises au cours de ce débat seront très utiles et d’autres seront aussi les bienvenues.
Madam President, ladies and gentlemen, obviously, all the observations made in the course of this debate will be very useful and others will also be welcomed.

Comme le savent les députés, évidemment, nous sommes là à l'invitation du gouvernement afghan qui a été démocratiquement élu.
As members know, of course, we are there at the invitation of the democratically elected government of Afghanistan.

Le comité est toujours libre de présenter un autre rapport si la décision de la Chambre sur la motion ne plaît pas au député. Évidemment, la motion peut être acceptée ou rejetée.
The committee is always free to submit another report if the hon. member does not like the result that is obtained in the House as a result of the decision on the motion, and of course the motion can be accepted or rejected.

J'aimerais d'abord vous présenter les membres du comité : M. Loyola Hearn, bien connu des résidents de Terre-Neuve et du Labrador, député, évidemment, de St. John's Sud—Mount Pearl; M. Gerald Keddy, député conservateur de Nouvelle-Écosse—je ne sais plus si le nom de sa circonscription c'est South Shore; M. Kamp, député conservateur de la Colombie-Britannique; M. Blais, député du Bloc québécois, du Québec; je ne sais pas le nom de sa circonscription.
First of all, I'd like to introduce the members of the committee: no stranger to Newfoundlanders and Labradorians, Mr. Loyola Hearn, member of Parliament, of course, for St. John's South—Mount Pearl; Mr. Gerald Keddy, from the Conservative Party out of Nova Scotia—I don't know if it's South Shore—Mr. Kamp, from the Conservative Party in British Columbia; Monsieur Blais, a Bloc Québécois member of Parliament from Quebec.

Nous sommes responsables devant le Parlement et le Parlement est, bien évidemment, responsable devant les députés élus.
We are accountable to Parliament and Parliament is of course accountable to the elected Members.

En m'exprimant ici à propos du Conseil, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens évidemment à dire que, de mon point de vue, chacune de nos institutions a sa propre autonomie et qu'elle est d'abord elle-même responsable de ses propres réformes.
With reference to the Council, Madam President, ladies and gentlemen, I would obviously like to say that, from my point of view, each of our institutions is autonomous and has primary responsibility for its own reforms.

Bien entendu, les citoyens n'ont jamais donné leur avis là-dessus, mais si on leur demandait s'ils veulent payer d'autres impôts pour financer des partis politiques à Bruxelles, ils répondraient "non", évidemment. En revanche, les députés européens, quant à eux, répondent "oui" car ils sont très intéressés.
Of course, the citizens have never given their opinion on this, but if we asked them if they want to pay more taxes to fund political parties in Brussels, they would obviously say no. On the other hand, the MEPs would say yes, as this is of great interest to them.

Notre ambition, en tant que députés européens, lors de l'ouverture des marchés nationaux des différents pays membres de l'Union européenne, n'a jamais été de réserver cet accès aux grandes entreprises qui en disposaient déjà depuis longtemps, mais bien évidemment de permettre aux petites et moyennes entreprises d'y accéder également.
When the markets between the Member States of the European Union were opened up, our ambition as Members of the European Parliament was never to create access for large companies, which they had of course had for a long time already; it was always to open up this large European market to small and medium-sized businesses.

Notre groupe de députés, évidemment, essaie de donner toute l'information disponible à ce sujet et plusieurs députés ont pris l'initiative, une fois par mois, de rencontrer, à l'occasion de réunions publiques, leurs électeurs et ce sujet, d'après les contacts que j'ai eus auprès de mes collègues, est le plus souvent abordé.
Our group of members of Parliament, of course, is trying to provide all the information available on that issue. Several members have taken the initiative to get together once a month, in public meetings, with their constituents.