Traduction de «députés étaient indépendants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe technique des députés indépendants - groupe mixte | TDI [Abbr.]
Technical Group of Independent Members - mixed group | TDI [Abbr.]

député indépendant [ députée indépendante ]
independent Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souligne en guise de préambule que j'ai siégé dans une assemblée législative dont tous les députés étaient indépendants.
As a preamble, I was in a legislature that was totally independent.

Au début de l'histoire démocratique de l'Ukraine, après l'indépendance, les députés étaient élus de façon directe.
In the early part of Ukraine's democratic history after independence, there were direct elections of deputies.

Au début de la 35 législature (1994-1997), le Président a informé la Chambre que les whips de parti s’étaient entendus, après consultations, sur une formule concernant la représentation des partis et le nombre de députés autorisés à intervenir pendant cette période : neuf interventions par des députés du parti ministériel, trois par ceux de l’Opposition officielle (Bloc québécois), et trois par ceux du Parti réformiste, alors que les députés indépendants auraient la parole aux moments opportuns (Débats, 19 janvier 1994, p. 17).
At the start of the Thirty-Fifth Parliament (1994-97), the Speaker informed the House that, after consultation, the party whips had agreed on a format regarding party representation and the number of Members to be recognized to offer statements during this period: nine interventions by government Members, three by the Official Opposition (Bloc Québécois), three by the Reform Party; the independent Members would be recognized on an ad hoc basis (Debates, January 19, 1994, p. 17).

Les objectifs ambitieux de la feuille de route européenne de 2006-2010 - et nombreux sont les députés qui étaient présents ici lorsque nous entretenions la Commission de l’ancienne feuille de route - dans laquelle nous appelions à l’indépendance économique, à la conciliation entre vie privée et vie professionnelle, à l’égalité en matière de représentation, à l’éradication de la violence, à l’élimination des stéréotypes et à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques extérieures, tous ces objectifs, nous devons continuer à les poursuivre.
The ambitious goals of the 2006 and 2010 EU road map – and many of the MEPs were here at the time when we were talking to the Commission about the older road map – where we called for economic independence, reconciliation of private life and professional life, equal representation, eradication of violence, elimination of stereotypes and the promotion of gender equality in external policies, need to be further pursued.

Dans le gouvernement précédent, on avait le député du Bloc, il y avait deux députés qui étaient indépendants, soit Ghislain Lebel et Mme Venne.
In the previous government, there was the Bloc member, there were two independents, Ghislain Lebel and Madam Venne.

Le rapport des experts indépendants, la Cour des comptes européenne et la grosse majorité des députés de ce Parlement estimaient unanimement qu’il n’était pas suffisant de procéder à quelques ajustements au niveau de la gestion de la Commission européenne et qu’une réforme fondamentale ainsi qu’une modernisation étaient nécessaires.
There was, after all, a general consensus among the Committee of Independent Experts, voiced in their report, as well as among the European Court of Auditors and the overwhelming majority of Members of this House that it was not enough to make individual adjustments to the management of the European Commission: fundamental reform and modernisation were required.

Je rappellerai aussi que les députés du Bloc québécois à la Chambre, ceux qui étaient là lors de la fondation du Bloc québécois, étaient au tout début des députés indépendants.
I will also point out that those members of the Bloc Quebecois who were in this House when our party was founded started off as independents.

- (EN) Monsieur le Président, Mme Smet a fait allusion au fait qu'une majorité des députés du groupe PPE-DE étaient en faveur de l'inclusion des indépendants.
– Mr President, Mrs Smet referred to the fact that a majority in the PPE-DE Group were in favour of including the self-employed.