Vertaling van "députés écossais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écossais de coton [ écossais en coton | tartan de coton | tartan en coton | tissu carreauté de coton | tissu carreauté en coton | étoffe carreautée de coton | étoffe carreautée en coton | tissu écossais coton | étoffe écossaise coton | écossais de coton Manchester | écossais en coton Manchester ]
Manchester check

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

pancake écossais
Scotch pancake

tissu écossais | écossais | plaid
plaid | clan plaid

écossais bourgogne | tissu écossais bourgogne
burgundy plaid

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même en Grande-Bretagne, où se trouve le modèle des Parlements, le gouvernement de M. Blair a adopté une mesure de représentation proportionnelle dans l'élection des députés écossais au Parlement écossais, au Parlement gallois et en Irlande du Nord.
Even in Britain, the mother of parliaments, under the Blair government there has been a change where there is a blend of PR, in the election of the Scottish members of parliament in the Scottish parliament, in the Welsh parliament, and in Northern Ireland.

Je crois que leur délégation compte cinq membres : la présidente du Parlement écossais, deux députés du Parlement écossais, le secrétaire particulier principal de la présidente du Parlement et l'agent principal des relations parlementaires.
I think there are five members: the presiding officer of the Scottish Parliament, two members of the Scottish Parliament, principal private secretary to the presiding officer and senior parliamentary relations officer.

Toutefois, en examinant les choses de plus près, et sous l'angle du député écossais que je suis, certaines imperfections me causent de graves inquiétudes, comme Mme la Commissaire Wallström le reconnaissait.
However, looking at the detail from my viewpoint as a representative of Scotland, I have serious concerns about some of the imperfections, as Commissioner Wallström acknowledged.

Il n’y a pas de raison que j’aie mon mot à dire, moi député écossais au Parlement européen, au sujet de la Méditerranée. C’est pourquoi je me suis abstenu lors de ce vote.
There is no reason why I as a Scottish Member of this house should have a say over the Mediterranean, and I have accordingly abstained on this vote.

- (EN) Monsieur le Président, l’Écosse participe pleinement à la présidence britannique du Conseil de ministres. En reconnaissance de cela, les sept députés écossais de ce Parlement, venant de quatre groupes politiques différents, ont collectivement organisé une semaine écossaise, ici, au Parlement.
– Mr President, Scotland is playing a full part in the UK Presidency of the Council of Ministers and, in recognition of this, Scotland’s seven MEPs, who come from four different political groups, have collectively been hosting a ‘Best of Scotland Week’ here in Parliament.

Bien sûr, les députés néo-écossais de ce côté-ci ont voté contre le budget, car nous étions en faveur des meilleurs intérêts des Néo-Écossais.
Certainly the members on this side from Nova Scotia voted against the budget, because we supported the best interests of the people of Nova Scotia. We saw the arm-twisting that went on.

Notre ancien collègue, M. Gordon Earle, qui a été député de Halifax-Ouest de 1997 à 2000, a été le premier Néo-Écossais d'origine africaine à être élu député.
Our former colleague, Mr. Gordon Earle, who was an MP for Halifax West from 1997 to 2000, the first black African Nova Scotian to be elected as a member of Parliament to this chamber, said it very well when he said that a people have their word.

En d’autres termes, lorsque la reconversion des flottes communautaires est nécessaire, soit en raison de l’échec à renouveler les accords internationaux de pêche, soit en raison d’une réduction drastique des captures à cause de plans de reconstitution - et nos collègues britanniques en sont bien conscients, surtout les députés écossais en ce qui concerne le cabillaud - la Commission européenne devrait automatiquement mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour apporter des compensations à ces flottes et gérer la nouvelle situation.
In other words, when Community fleets need to be converted, either due to a failure to renew international fisheries agreements, or due to a drastic reduction in catches owing to recovery plans – and our British colleagues are well aware of this, particularly the Scottish Members, in relation to cod – the European Commission should automatically provide for additional measures to compensate these fleets and deal with the new situation.

Les députés écossais sont extrêmement reconnaissants envers le commissaire, qui les a rencontrés et leur a fourni l'assurance que ces propositions ne sont pas encore définitives.
The Scottish MEPs are most grateful to the Commissioner for meeting us and for his assurances that these proposals are not yet firm ones.

M. Hugh Henry, membre du Comité des régions, député du Parlement écossais pour la circonscription de Paisley South et président de sa commission des affaires européennes
Mr. Hugh Henry MSP, Member of the Committee of the Regions, Member of the Scottish Parliament for Paisley South, Convenor of the European Committee of the Scottish Parliament.