Traduction de «députés à maintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

Loi de 1996 gelant la rétribution des députés à l'Assemblée [ Loi fixant les indemnités et les allocations des députés à l'Assemblée aux niveaux en vigueur le 31 mars 1996 ]
Freezing of Compensation for Members of the Assembly Act, 1996 [ An Act to fix the Idemnities and Allowances of Members of the Assembly at the Levels in effect on March 31, 1996 ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déjà expliqué ces trois points au député à maintes reprises hier.
I explained all three of these things to the hon. member yesterday.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, ce député, à maintes occasions, a parlé en bien du travail du gouvernement ainsi que de son programme de subventions et de contributions.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member on a number of occasions has spoken out positively about the work of the government and its grants and contributions.

Des députés ont maintes fois mentionné la Constitution et j'estime que Beauchesne prévoit très clairement que vous n'avez pas à tenir compte des questions constitutionnelles ni des questions légales proprement dites.
Members referred several times to the Constitution and I suggest that in Beauchesne's it is very clear that matters of constitutional law and matters of the law itself are not your prerequisite.

Dans tous les débats des différentes commissions, nous avons entendu des députés répéter maintes fois qu’en Europe, nous devons prendre des mesures pour lutter contre l’obésité infantile, extrêmement répandue.
In all of the discussions in the various different committees we have heard people say time and again that we in Europe have to do something to combat widespread child obesity.

Cependant, il faut prendre en considération qu'il y a des étapes que nous devons suivre (1835) [Traduction] Il devrait être évident pour quiconque ici présent que ce que le député demande ce n'est pas seulement d'aller devant la commission mixte internationale qui, comme nous l'avons dit au député à maintes reprises, achève maintenant son travail, mais bien de l'argent.
However it is important to realize that there are steps we must follow (1835) [English] It should be obvious to anyone here that what the hon. member is asking for is not just that we go to the international joint commission, which, as we have told the member on many occasions, is actually at the end of the process, he is now asking for some money.

Je peux comprendre pourquoi certains députés disent qu’il ne sert pas à grand-chose d’avoir un autre vote en plénière sur toute la proposition après que la Commission a fait part de son refus de retirer la proposition - M. Prodi l’a fait dans une lettre, M. Byrne l’a répété maintes et maintes fois.
I can understand why some Members are saying, after the Commission has stated its unwillingness to withdraw the proposal – Mr Prodi has done so in a letter, Mr Byrne has said it time out of number – that there is little point in having another plenary vote on the whole thing.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, depuis quinze ans, il est question d’un statut des députés au Parlement européen et, vous le savez, maintes initiatives ont été prises, respectivement par votre Parlement et le Conseil, pour aboutir à un tel statut.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for 15 years a statute for Members of the European Parliament has been under discussion and, as you know, many initiatives have been taken, both by your Parliament and by the Council, with a view to creating such a statute.

La plupart des députés reconnaîtront que, comme nous avons maintes et maintes fois abordé le sujet, il est difficile d'en dire quelque chose de nouveau.
Most Members of Parliament will recognise that, since we have discussed this again and again, it is not easy to say anything new.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, M. Zappalà, pour la quantité de travail déployée sur ce dossier aussi compliqué qu'important, comme l'ont dit maints députés cet après-midi.
– Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Zappalà, for the considerable amount of work he had done on this most complicated and important issue, as many Members have said this afternoon.

À la lumière de tout cela et de tous ces bons arguments, j'exhorte les députés à adopter ce projet de loi (1110) M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, dans son discours, le député a maintes fois répété que si ce projet de loi était rejeté, la SCHL ne pourrait poursuivre ses activités.
In light of all these good arguments, I urge passage of the bill (1110) Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, the member said if the bill is turned down, CMHC will not be able to continue to operate.