Vertaling van "députés y prêtent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Richard Harris: Monsieur le Président, je suis content que les députés libéraux prêtent attention à mon discours.
Mr. Richard Harris: Mr. Speaker, I appreciate the attention Liberal members are giving my presentation.

Jesse Flis (Parkdale–High Park) souleva une question de privilège portant sur la signification du serment d’allégeance et sur les devoirs et les obligations des députés qui prêtent ce serment.
Jesse Flis (Parkdale–High Park) rose on a question of privilege concerning the meaning of the oath of allegiance and the duties and obligations of Members relating thereto.

À propos de la prétention de M. Kilgour voulant que les communications entre un député et ses électeurs et le public en général bénéficient d’un privilège au même titre que celles qui interviennent entre un avocat et son client, le Président a indiqué qu’il n’existait pas de précédent à l’appui de cette prétention.
In connection with Mr. Kilgour’s claim that communications between a Member of Parliament and a member of the public are privileged in the same manner as those between lawyer and client, the Speaker indicated that there are no precedents to support this claim.

Tous les employés de la Chambre des communes prêtent un serment d'allégeance qui ressemble à celui que prêtent les députés.
There is an oath of allegiance that every employee at the House of Commons takes, similar to the oath of allegiance that members take.

J'appuie cette motion. L'intervention de mon collègue était très complète et elle mérite que la Chambre et tous les députés y prêtent attention.
My friend made a very comprehensive statement, and I believe the House and all members must pay attention to it.

Ces deux tranches de 1 500 euros par député prêtent à controverse, et constitueraient un sujet délicat quelle que soit la période. Toutefois, elles sont encore plus controversées en ces temps de difficultés économiques.
These two tranches of EUR 1 500 per Member are controversial and would be difficult at any time, but are, of course, even more controversial in difficult economic times.

Le Parlement européen doit lancer un appel à tous ses députés et aux autorités nationales chargées de l’application de la loi et de l’inspection du travail afin qu’ils prêtent une attention particulière au sort des travailleurs étrangers et qu’ils luttent de manière efficace contre leur exploitation par des criminels.
The European Parliament must make an appeal to all its members and to its labour inspection and law enforcement authorities to focus particular attention on the plight of foreign workers and to effectively counter their exploitation by criminals.

En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.
As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.