Traduction de «députés voyagent effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité frais de voyages et de séjour des députés
Members' Travel and Subsistence Expenses Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, pour répondre à la question du député, j’étais effectivement à Gander en juillet 2010, en visite chez des amis, et j’ai payé le voyage.
Mr. Speaker, with respect to the question from the hon. member, I was in fact in Gander in July of 2010, on a personal visit with friends for which I paid.

Effectivement, ce voyage avait été très apprécié par les députés de l'opposition, qui avaient aussi été très touchés.
The trip was actually much appreciated by the opposition members, who were deeply moved by it.

72. invite le Bureau à mettre en œuvre le projet déjà prévu dans le statut des députés et approuvé par le Parlement, de créer pour les députés qui le souhaitent un système de remboursement des frais de voyage effectivement exposés;
72. Calls on the Bureau to implement the plans already provided for in the Statute for Members, agreed by Parliament, to create a system, for those Members who so desire, to reimburse Members only for travel costs actually incurred;

60. invite le Bureau à mettre en œuvre le projet, déjà prévu dans le statut des députés adopté par le Parlement, de créer pour les députés qui le souhaitent, en manière de préparation, un système de remboursement des frais de voyage effectivement exposés;
60. Calls on the Bureau to implement the plans already foreseen in the Members’ Statute, agreed by Parliament, to create a system for those Members who so desire to reimburse Members only for travel costs actually incurred;

72. rappelle les recommandations de la Cour des comptes relatives aux versements afférents au remboursement des frais de voyage et aux indemnités journalières, qui doivent refléter les dépenses effectivement encourues; rappelle que ce système est déjà utilisé par l'administration lorsqu'un député participe à une réunion tenue hors du territoire de l'Union (article 3 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés);
72. Recalls the Court of Auditors' recommendations for the payments made regarding travel and subsistence expenses and allowances to reflect the real cost of travelling and the real time of displacement; recalls that this system is already used by the Administration whenever a Member has meetings outside the European Community's territory (Article 3 of the Rules on Members' expenses and allowances);

71. rappelle les recommandations de la Cour des comptes relatives aux versements afférents au remboursement des frais de voyage et aux indemnités journalières, qui doivent refléter les dépenses effectivement encourues; rappelle que ce système est déjà utilisé par l'administration lorsqu'un député participe à une réunion tenue hors du territoire de l'Union (article 3 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés);
71. Recalls the European Court of Auditors recommendations for the payments made regarding travel and subsistence expenses and allowances to reflect the real cost of travelling and the real time of displacement; recalls that this system is already used by the Administration whenever a Member has meetings outside the European Community’s territory (Article 3 of the Rules on Members’ expenses and allowances).

Le projet de loi C-11 ne devrait pas faire de discrimination envers les Canadiens, quels qu'ils soient, en fonction de leur race, de leur religion, de leur handicap.Je suis surpris d'entendre que les services ne sont pas accessibles dans nos ambassades étant donné que nombre de nos députés voyagent effectivement à l'étranger et ne manquent pas de parler avec nos consulats sur place.
Bill C-11 has no business discriminating against any Canadian based on race, religion, handicap.across the board. I'm surprised to hear that at our embassies there is no accessibility to service, because many of the members here do travel abroad and do speak to our consulates overseas.