Traduction de «députés vont maintenant vous poser des questions et quiconque veut intervenir » (Français → Anglais) :

Les députés vont maintenant vous poser des questions et quiconque veut intervenir est le bienvenu.
Now members will ask you questions, and anyone who wishes to comment is welcome to do so.

Les députés vont maintenant vous poser des questions.
We will go to questions from members.

Les députés vont maintenant vous poser des questions, et je vais assurer la direction des délibérations.
What we're going to do now is members of Parliament are going to ask you questions, and I will direct everything from here.

On constate maintenant qu'on veut savoir d'où vont venir ces questions, et comment on va y répondre, ce qui implique que l'on veut savoir qui va poser la question. Donc, si le demandeur d'accès est un député qui essaie toujours d'obtenir des renseignements sur le registre des armes à feu, cela intéresse le gouvernement de savoir de quel député il s'agit, et si on peut s'attendre à ce qu'il pose une telle question.
So if there's an access requester who's a member of Parliament who is always trying to get information on the gun registry, then there will be an interest on the part of the government in knowing which MP that is, whether the question can be anticipated from that person.