Traduction de «députés voient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que certains députés voient le projet de loi omnibus C-38 comme un rêve devenu réalité, mes électeurs, en particulier ceux qui subiront les effets néfastes de ce pipeline, le voient plutôt comme un cauchemar.
While others in the House may view the Bill C-38 omnibus bill as a dream, my constituents, especially those who might be negatively impacted by this project, see this process and project as a nightmare.

− (EN) Monsieur le Président, puis-je commencer par dire que je m’oppose fermement à la manière dont les députés voient leur temps de parole raccourci.
− Mr President, can I say at the outset that I really do strongly object to the way Members of Parliament have their time shortened here.

Il est triste de constater que de nombreux députés voient la culture comme un instrument de promotion de l’intégration européenne et de poursuite d’un projet illusoire appelé «États-Unis d’Europe».
Sadly, many MEPs see culture purely as a tool for promoting European integration and pursuing a delusional project called ‘a United States of Europe’.

Les députés voient leur charge de travail augmenter à la suite non seulement de l’accroissement du travail législatif, mais aussi de l’élargissement.
MEPs are experiencing an increasing burden of work as a result not only of the increasing legislative work but also of enlargement.

Le vote du Parlement européen montrera si la majorité des députés voient l’économie européenne de l’avenir comme un marché intérieur dynamique et ouvert ou comme une jungle protectionniste de 25 États membres.
The vote by the European Parliament will demonstrate whether the majority of Members see the future of the EU economy as a dynamic and open EU internal market or as a protectionist jungle of 25 Member States.

Si, en vertu d'un comité indépendant, il est décidé que les juges touchent une augmentation de salaire, par le fait même, par le principe du wagon rattaché au train, les députés voient leur salaire être augmenté automatiquement par le biais de cette loi, et non par le biais des parlementaires.
If it is decided in an independent committee that judges get a salary increase, by that very fact, due to their linking, the MPs also get an automatic increase under this legislation, not because they have taken any action themselves.

Des députés voient dans ce phénomène un problème et se transforment en prophètes de malheur. Pour ma part, et beaucoup de députés ministériels partagent mon avis, j'estime que ce n'est pas un problème, mais plutôt une occasion à saisir pour les Canadiens et l'industrie canadienne.
I and many members of our government believe this is not a problem, but rather an opportunity for Canadians and for Canadian industry as well.

Je rappelle également que le régime de retraite des députés a été conçu de manière à tenir compte du caractère aléatoire de la carrière parlementaire, ce dont les députés réformistes auront d'ailleurs l'occasion de se rendre compte d'ici quelques mois, de l'absence de sécurité d'emploi et du fait que de nombreux députés voient leur traitement diminuer considérablement lorsqu'ils entreprennent leur carrière parlementaire.
For any pension plan member, pension income represents deferred compensation and thus an earned benefit. We must also remember that the terms of the MP's plan were designed to take into account an MP's unpredictable career pattern-as I think most Reform members will see within the next few months-lack of job security and the fact that many members take a substantial salary cut in undertaking parliamentary service.

Les députés voient dans les comités pléniers un forum approprié pour débattre entre eux dans un cadre moins formel que celui offert par la Chambre
Members consider a Committee of the Whole to be an opportunity for a discussion that is less formal than a debate held in the House.