Vertaling van "députés veulent faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convoquer les députés [ faire venir les députés ]
call in the members

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ces députés veulent faire partie de la solution plutôt que du problème, ils devraient peut-être lire les budgets et en appuyer les mesures touchant la science et les technologies au lieu de les rejeter du revers de la main.
If those members want to be a part of the solution instead of part of the problem, they might want to read a budget and support the science and technology side of it before they dismiss it out of hand.

Monsieur le Président, des députés veulent faire adopter, en totalité ou en partie, une mesure législative qui contribuera à régler le problème soulevé par l’affaire Chen.
Mr. Speaker, members in this place want to be successful when delivering legislation, in whole or in part, that helps address the problem raised by the Chen case.

Je vous exhorte aussi à rencontrer les députés non-inscrits, des démocrates qui veulent faire avancer la discussion.
I would also urge you, Mr President, to meet those non-attached Members who are democrats and who wish to take this issue forward.

Mais si des députés veulent faire un énorme sacrifice, comme l'a fait le député de Vancouver Kingsway, et siéger au Cabinet tout en devant accepter un traitement supplémentaire de 60 000 $ ou 70 000 $ par année, si c'est ce qu'ils désirent, ils doivent s'en remettre encore une fois à leurs électeurs et obtenir leur approbation.
But if members want to make the big sacrifice that the member for Vancouver Kingsway did and go to cabinet and be forced to take another $60,000 or $70,000 a year, if that is their lot in life, then they have to go back to their constituents and get their okay.

On pourrait débattre longtemps de cet enjeu, mais je crois que vous trouverez, au-delà de la rhétorique partisane en cette Chambre, que tous les députés veulent faire en sorte de lutter contre cette déviance sexuelle qu'est l'attirance envers des personnes mineures.
We could spend a long time debating this issue, but I believe you will find, beyond the partisan rhetoric in this House, that all members of Parliament want to fight sexual deviance the attraction to minors.

Ce système n’est pourtant pas une question bilatérale entre les États-Unis et la Pologne ou la République tchèque, comme certains députés veulent nous faire croire.
This system is not, however, a bilateral exercise between the USA and Poland or the Czech Republic, as some MEPs would have us believe.

Je pense cependant que nous sommes parvenus à une position dont j’espère qu’elle respecte les souhaits des députés qui ont signé la déclaration écrite à ce sujet, mais aussi les souhaits des nombreux citoyens européens qui nous disent ne pas apprécier ce qu’ils savent de la chasse au phoque à des fins commerciales, et qu’ils ne veulent rien avoir à faire avec le commerce qui résulte de cette chasse.
However, we have arrived at a position where, I hope, we will respect the wishes of those Members of Parliament who signed the written declaration on this subject and we will have respected the wishes of many citizens in many of our countries across the EU who tell us that they do not like what they see of the commercial seal hunt and that they wish to have no association with the trade that results from that hunt.

Je crois que j’ai été très clair et que tous les députés présents ont compris, mais nous savons tous qu’il est très difficile de faire comprendre à ceux qui ne veulent pas comprendre.
I believe that it was made very clear and that all of the Members in attendance understood, but we all know that it is very difficult to get people who do not want to understand to understand.

Si les députés veulent faire une intervention, ils peuvent le faire dans le cadre des réunions publiques actuelles.
If MPs have an intervention they wish to make, they are encouraged to take part in the existing public meetings.