Vertaling van "députés s’en souviendront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Nord du Canada et, plus particulièrement, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont été un point saillant de cette célébration d'autant plus spéciale dans le contexte de la création du nouveau territoire qui, comme les députés s'en souviendront, a vu le jour le 1 avril 1999.
Canada's north, especially the Northwest Territories and Nunavut, was a significant highlight of this particular celebration, particularly in the context of the creation of the new territory, which occurred, as members know, on April 1, 1999.

Les députés ne se souviendront que trop bien de la décision majeure rendue par le Président sur la question de l’accès des députés aux documents sur les prisonniers afghans.
Members will remember only too well the seminal ruling given by the Speaker on the issue of members' access to the documents pertaining to Afghan detainees.

Les députés qui siégeaient lors de la législature précédente se souviendront des efforts incessants que nous avons faits pour tenter d’améliorer la coopération entre les institutions.
The honourable Members who were here in the last Parliament will remember that we always tried to improve cooperation between institutions.

En effet, à propos de la question de la modulation, les membres se souviendront que seuls les députés travaillistes au PE ont soutenu les efforts concertés visant à revoir nos priorités et à renoncer aux paiements directs au profit d’un développement rural durable.
Indeed, on the issue of modulation, Members may recall that it was only British Labour MEPs who supported concerted efforts to change our priorities away from direct payments and into sustainable rural development.

Les honorables députés se souviendront qu’à la suite du sommet de Beyrouth, en 2002, une initiative arabe proposait la reconnaissance mutuelle entre les pays arabes et Israël si l’on revenait totalement aux frontières de 1967.
The honourable Members will remember that, following the Beirut Summit of 2002, there was an Arab initiative offering mutual recognition between the Arab countries and Israel provided that there was complete withdrawal to the 1967 borders.

Je vais donc me concentrer exclusivement sur deux aspects de la première occasion où, lors de cette législature - comme tous les députés s’en souviendront -, le Parlement n’a pas adopté le texte du comité de conciliation, qui allait essentiellement dans le même sens que le texte de la position commune.
I am therefore going to focus exclusively on two aspects of the first occasion on which – as all the honourable Members will remember – during this legislature, Parliament did not approve the text of the Conciliation Committee, which was basically in line with the text of the common position.

Comme les députés s’en souviendront peut-être, avant que je rende ma décision du 7 avril, le président du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, le député de Nickel Belt, avait retiré devant la Chambre les commentaires dont s’était plaint le député de Saint-Hyacinthe—Bagot et il avait présenté ses excuses à tous les députés de la Chambre, en particulier les membres du comité permanent, relativement aux paroles qu’il avait prononcées sous l’impulsion du moment.
As members may recall, prior to the delivery of my April 7 ruling, the chair of the aboriginal affairs, northern development and natural resources committee, the hon. member for Nickel Belt, rose in the House to withdraw the remarks complained of by the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot and to apologize to all members of the House, especially to members of the standing committee, for the language he used in the heat of the moment.

Mon nom figure deux fois dans cette liste, mais les députés présents se souviendront que j'ai spécifiquement fait une motion de procédure concernant la règle 2 de notre règlement.
My name appears twice in that list, but Members present will recall that I specifically made a point of order, concerning rule 2 of our Rules of Procedure.

Comme les députés s'en souviendront peut-être, un projet de loi semblable a été présenté en 1996 par le député d'Île de Vancouver-Nord, mais il est mort au Feuilleton.
As members will recall, a similar bill was tabled by the hon. member for Vancouver Island North in 1996 but it died on the order paper.

Comme les députés s'en souviendront sûrement, M. Morrison est l'un de ces pêcheurs de homard du Nouveau-Brunswick dont le camion a été incendié au quai de Burnt Church.
The House will recall that Leigh Morrison was one of the New Brunswick lobster fishermen whose truck was burned at the Burnt Church wharf.