Traduction de «députés sont restés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proportion de députés élus au suffrage direct et ceux élus par l'intermédiaire des membres des circonscriptions fonctionnelles (conformément à la décision de 2007 du comité permanent du Congrès national du peuple) reste inchangée (50:50).
The 50:50 ratio of legislative seats directly elected by the public and those elected via members of functional constituencies (as set out by the National People's Congress Standing Committee decision of 2007) remains.

Nous, députés du Bloc québécois, déplorons le fait que la majorité des députés du reste du Canada se sont montrés solidaires du premier ministre et du ministre des Affaires intergouvernementales dans leur volonté de brimer la liberté de la nation québécoise.
We, members of the Bloc Quebecois, deplore the fact that the majority of the members of parliament from the rest of Canada have sided with the Prime Minister and the Minister for Intergovernmental Affairs in their desire to restrict the freedom of the Quebec nation.

Si on y applique les mêmes calculs qui tiennent compte des déclarations de députés, de la période des questions et des affaires émanant des députés, il reste 23,5 heures pour l’étude des initiatives ministérielles lors d’une semaine typique en 2012.
Applying the same calculation to these hours by accounting for statements by members, question period and private members' business leaves 23.5 hours for the consideration of government orders in a typical week in 2012.

demande aux institutions de l'Union européenne, aux États membres, aux autorités locales, aux partenaires sociaux et à la société civile d'unir leurs forces et de coopérer à tous les niveaux pour améliorer la situation des enfants dans l'Union européenne et dans le reste du monde; accueille favorablement et appuie le Manifeste des droits des enfants, co-rédigé par l'UNICEF et 14 organisations engagées dans la promotion des droits de l'enfant, et encourage les députés du Parlement européen, ainsi que les parlementaires nationaux, à signer en grand nombre le manifeste et à devenir les «champions des droits de l'enfant».
Calls on the EU institutions, the Member States, local authorities, the social partners and civil society to join forces and cooperate at all levels to improve the situation of children in the EU and in the rest of the world; welcomes and supports the Child Rights Manifesto co-authored by UNICEF and 14 organisations promoting children’s rights, and encourages more Members of the European Parliament, as well as national parliamentarians, to sign the Manifesto and become ‘child rights champions’.

Mesdames et Messieurs les députés, le reste du monde ne nous attend pas.
Ladies and gentlemen, the rest of the world does not stand by waiting for us.

Je regrette de devoir interrompre le député. Il reste maintenant 45 secondes à l'honorable député d'Argenteuil—Papineau—Mirabel.
There are 45 seconds remaining for the hon. member for Argenteuil—Papineau—Mirabel.

Comme le sait l’honorable député, il reste encore fort à faire pour dégager un accord complet sur les modalités à Hong Kong, y compris sur le nombre et la nature des produits sensibles; un aspect d’une grande importance pour l’Union européenne.
As the Honourable Member knows, here is still considerable work to be done to finally come to a full modalities agreement in Hong Kong, including the number and the nature of sensitive products, a issue which is of high importance for the EU.

- Bien, les députés sont restés admirablement calmes lorsque la manifestation a eu lieu.
– Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question et de l'intérêt qu'il porte à ce dossier, à l'instar d'autres députés, du reste.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for his question and the interest he and other members have shown.

Pour l'information de tous les députés, il reste 30 minutes à la période réservée aux affaires émamant des députés et ensuite, nous passerons à l'ajournement.
There are 30 minutes left for the consideration of Private Members' Business and we will then go to adjournment proceedings.