Traduction de «députés sont absents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

personne absente [ absent | absente ]
absentee

absent | absente
missing person | person presumed dead

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

absent sans permission
absent without leave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. McClelland): Sauf le respect que j'ai pour le député de St. Albert, ce n'est pas le problème de la présidence que le député sera absent cet après-midi au moment du débat de troisième lecture.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): With the greatest of respect to the member for St. Albert, it is not the Chair's problem that the member will not be here later today for the debate on third reading.

Je vais lire un paragraphe du rapport qui se rapporte aux votes par procuration, car il permet de comprendre ce qu'est le pairage aux fins du scrutin et pourquoi cette pratique devrait être abandonnée. Voici la citation: «Les partis politiques de Nouvelle-Zélande appliquent depuis de nombreuses années un système de pairage qui fait en sorte que lorsqu'un député est absent de la Chambre, un député d'un autre parti accepte en contrepartie de ne pas voter.
On the issue of proxy votes, I will read a paragraph from the report, because it describes for everybody what vote pairing is and why there should be a change: “Parties in New Zealand have for many years operated a system of pairing where the effect of a member who is absent from the House is cancelled out by a member from another party agreeing not to vote while the other member is absent.

Même s'il doit être bien content qu'un certain député soit absent aujourd'hui, je lui rappellerais gentiment qu'il connaît la règle de la Chambre et qu'il sait donc qu'il ne doit pas faire référence à un député absent.
I know he might be happy that a certain member is not here today, but I would gently remind him that he does know the rules of the House, that he should not refer to a member who is not present in the House.

Deuxièmement, que ferez-vous si - comme cela vient de se produire - des députés sont absents, pour quelque motif que ce soit, alors qu’ils ont demandé à intervenir? Y aura-t-il éventuellement quelques minutes de prise de parole libre selon la procédure «catch-the-eye»?
Secondly, what will you do if – as has just happened – Members are not here for whatever reason, even though they have requested the floor? Will there perhaps be another few minutes of catch-the-eye?

Deuxième point: si un député est absent, il n'a pas de raisons de se demander si le quorum est atteint ou pas.
Now a second: if someone is absent, there are no grounds for doubting whether or not there is a quorum.

Il est tout à fait juste que si les députés sont absents et ne peuvent pas présenter leurs arguments, les tribunaux pourraient déclarer un vote illégal.
It is with good reason that, if Members are absent and cannot present their arguments, courts may declare a vote unlawful.

Les demandes de remplacement des députés qui ont posé les questions nos 4 et 7, M. Aylward et M. Ryan, ne sont donc pas recevables et, si ces députés sont absents au moment des questions concernées, ces questions deviendront caduques.
The requests for replacement by the Members who asked Questions Nos 4 and 7, Mr Aylward and Mr Ryan, are therefore not accepted, and if at the time of the questions concerned those Members are not here, the questions will be deemed to have lapsed.

À mon avis, il tient au fait qu'un ou deux députés sont absents, ce qui accélère la discussion et fait que de plus en plus de personnes arrivent après celle-ci.
I think it is that one or two Members are absent which then brings the debate forward which means that more and more people arrive after the debate.

Le député sait qu'il ne doit pas mentionner le fait que certains députés sont absents. Par conséquent, il ne s'agit pas d'un rappel au Règlement.
The hon. member knows that he cannot allude to the fact that some members are absent, therefore this is not a point of order.

Le vice-président: Le député doit savoir que le Règlement lui interdit de faire allusion au fait qu'un député est absent.
The Deputy Speaker: The hon. member knows it is contrary to the rules to refer to the absence of hon. members.