Traduction de «députés socialistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Parti socialiste suisse | Parti socialiste | PS Suisse [ PS; PSS ]
Swiss Social Democratic Party [ SP ]

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le chef du NPD et son parti ne dupent personne quand ils essaient de faire croire qu'ils ne sont pas un parti socialiste ou lorsqu'ils essaient de museler leurs députés socialistes à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, the leader of NDP and his party are not fooling anyone when they try to deny the fact that they are a socialist party, or better yet when they try to muzzle their socialist MPs in the House of Commons.

Toutefois, de notre côté, nous ne le ferons pas, en raison de la critique raisonnable et incisive faite par le député de Calgary-Centre-Nord (1725) M. Pat Martin: Madame la Présidente, je ne comprends pas bien pourquoi il n'arrête pas de m'appeler le député socialiste.
However, on this side we will not do that because of the reasonable and incisive critique by the member for Calgary Centre-North (1725) Mr. Pat Martin: Madam Speaker, I do not quite understand why he keeps calling me the hon. socialist.

- M. Antonio Gutierrez, Député socialiste au Congrès espagnol, ancien Secrétaire général du syndicat CCOO.
- Mr Antonio Gutiérrez, Socialist member of the Spanish Congress, former Secretary-General of the CCOO trade union.

Le mandat de cette commission temporaire aurait été parfaitement clair et serait apparu comme dénué d’arrière-pensées politiciennes, si l’amendement oral présenté par le rapporteur n’avait pas été l’objet d’une véritable obstruction de la part des députés socialistes.
The mandate of this temporary commission would have been perfectly clear and would have appeared devoid of petty political ulterior motives if the oral amendment presented by the rapporteur had not been the subject of genuine obstruction by the socialist MEPs.

Il est vraiment révélateur, alors que les hauts représentants de l'Union européenne sont à Barcelone et demandent aux entreprises européennes d'être plus compétitives et, le jour même où le Premier ministre anglais, M. Blair, déclare être opposé à la bureaucratie, que ses députés socialistes continuent à respecter le même vieil agenda, sans tenir compte de l'impact sur l'emploi.
It is very telling that in the week EU leaders are in Barcelona, calling for EU businesses to become more competitive, and on the very day that the UK Prime Minister, Mr Blair, is spinning the line that he is so much against red tape, his Socialist MEPs continue to pursue the same old agenda, regardless of the impact on jobs.

Les députés socialistes portugais au Parlement européen ne sont cependant pas d'accord sur le fait que cette "constitution" doive obligatoirement faire l'objet d'un référendum.
The Portuguese socialist MEPs do not, however, agree that ratification of this ‘Constitution’ should necessarily be carried out by means of a referendum.

- (PT) Les députés socialistes portugais ont voté pour le rapport Duhamel sur la constitutionnalisation des Traités, essentiellement parce qu'ils sont d'accord avec la nécessité pour l'Union européenne de simplifier et organiser les textes fondamentaux qui la régissent et qui sont aujourd'hui presque illisibles à cause de la complexité introduite par l'accumulation successive de traités.
– (PT) The Portuguese socialist MEPs voted for the Duhamel report on the constitutionalisation of the Treaties essentially because they agree with the need for the European Union to simplify and organise the fundamental texts that govern it, which today have become virtually unreadable on account of the complexity introduced by the successive accumulation of Treaties.

Étant donné que, dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, plusieurs députés socialistes français se sont arrogé le droit de mettre sur la sellette certains pays, dont le mien, et cela en se fondant sur des erreurs, des approximations et des aberrations concernant les pratiques de la place financière de Luxembourg et du pouvoir politique luxembourgeois, il me tient à cœur de réfuter aussi ici, et tout aussi énergiquement que l'ont déjà fait notre Premier ministre et les présidents de la commission des finances et du budget et de la commission juridique de la Chambre des députés du Grand-Duché, les allégations dont se sont rendus coupables ces députés socialistes français au cours de leur soi-disant "parcours du combattant" contre l'argent sale.
As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of Luxembourg as a financial centre and the Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called ‘assault course’ against dirty money.

Le premier quotidien serbe, Politika, a relaté les événements relatifs au convoi de fuel, en s'appuyant principalement sur les déclarations de l'administration fédérale des douanes et sur les réclamations formulées par les députés socialistes de l'assemblée locale de Nis.
The main Serbian newspaper, Politika, reported events surrounding the fuel convoy, basing their story mainly on the statement from the Federal Customs Authority and claims made by the socialist MPs in the Nis local assembly.

On peut avoir du mal à comprendre le point de vue du député si l'on ne sait pas qu'il est le seul député socialiste du centre de la Colombie-Britannique.
We would be hard-pressed to understand where he was coming from if we did not realize that he holds the only socialist seat in the interior of British Columbia.