Traduction de «députés slovaques soient parvenus » (Français → Anglais) :

Je suis heureuse que tous les députés slovaques soient parvenus à convaincre le Parlement européen, avec l'aide du rapport équilibré de notre collègue, Monsieur David Casa, que la Slovaquie peut faire partie de ce prospère club 'e'.
I am glad that all the Slovak Members managed to persuade the European Parliament, with the help of the balanced report by our colleague, Mr David Casa, that Slovakia belongs in the successful ‘e’ club.

Je trouve regrettable que même les députés de gauche, assis à ma droite, ne soient pas parvenus à se réunir en temps utile pour faire une déclaration au nom du Parlement à propos de la Grèce.
I found it very regrettable that even those Members on the left who sit here to my right were not able to gather themselves together in good time to make a statement on behalf of Parliament with regard to Greece.

Il est déplorable que les États membres ne soient pas parvenus à s’accorder sur le statut des députés, et il faut espérer que des progrès seront accomplis à ce propos dans le courant de l’année 2004.
It is regrettable that the Member States have not yet been able to agree on a Members’ Statute and it is hoped that progress will be made on this during the course of 2004.

Honnêtement, je ne pense donc pas que ce soit une bonne chose que les députés grecs des grands groupes soient à mes yeux de nouveau parvenus à prendre leurs groupes en otage.
In all honesty, I do not welcome the fact that the Greek Members of the large groups have, in my view, once again managed to hold their groups hostage.