Vertaling van "députés seront utilisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec la tendance qu'a ce gouvernement majoritaire d'utiliser les affaire émanant des députés pour pousser son propre programme, les affaires émanant des députés seront utilisées comme une façon pour le gouvernement de contourner les règles.
Given this majority government's tendency to use private members' business to forward their own agenda, private members' business would be used as a way for the government to get around the rules.

Je le répète: aucune décision particulière n’a encore été prise quant à la façon dont les informations concernant la présence ou l’absence de tel ou tel député dans l’hémicycle seront utilisées.
I repeat: no particular decisions have yet been made on how to use information about the presence or absence of Members from the Chamber.

Les députés seront peut-être surpris de l'apprendre, mais cela comprend les armes qui ont été utilisées au Collège Dawson.
This includes weapons that were used in Dawson College, if members can believe it.

Le budget actuel ne reflète pas, au vu de la situation actuelle, les désirs de nombreux députés européens, comme par exemple la nécessité de contrer la crise économique qui s’aggrave ou de financer de nouvelles technologies qui seront utilisées pour améliorer l’environnement et lutter contre le changement climatique.
The current budget does not, in view of the current situation, reflect the wishes of many MEPs, such as the need to counteract the growing economic crisis, or to fund new technologies which will be used to improve the environment and combat climate change.

Pendant que j'ai la parole, je tiens à souligner une chose que j'ai oublié de mentionner lorsque je parlais du nombre de cellules souches embryonnaires utilisées pour la recherche. Ainsi, les députés seront peut-être intéressés de savoir que, si nos chercheurs disposent de 500 embryons pour la recherche, on a appris aujourd'hui que les Britanniques en auraient déjà détruit 40 000 et leurs recherches n'ont toujours pas porté fruit, malgré la destruction de 40 000 vies humaines.
While I have the floor, I also want to point that when I was discussing utilization of embryonic stem cells for research and I said that we have 500, one of the points I forgot to put in, and members might be interested, is that today it was reported that the British have destroyed 40,000 human embryos for research purposes and they have no reports of any successful research as a result of destroying 40,000 human beings.

À l'intention des députés et de la population canadienne, je tiens à souligner que les ressources qui seront utilisées en remplacement d'une commission royale d'enquête sont déjà payées par les contribuables.
For members here and for Canadians I want to acknowledge the resources that will be used as an alternative to a royal commission are already bought and paid for by the taxpayers.

Les signatures ne comptent pas puisqu'elles ne seront utilisées que plus tard, lorsque le député choisira de faire inclure son projet de loi dans l'ordre de priorité.
And the signatures, of course, haven't even come into it yet, because they don't get used till later, when he or she decides they want to move it to the order of precedence.