Vertaling van "députés sera présent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député sera peut-être agréablement surpris lorsqu'il sera présenté.
The hon. member might be pleasantly surprised when he sees it after introduction.

Je suis persuadé que le député sera présent pour cette période de questions et commentaires.
I am sure the hon. member will want to be here for questions and comments.

Je voudrais signaler aux députés que le rapport Speroni sur la demande de levée de l’immunité parlementaire du député européen Tamás Deutsch sera présenté pendant l’heure des votes.
I would like to inform Members that the Speroni report on the request for waiver of the immunity of MEP Tamás Deutsch will be presented during voting time.

Ce qui est déraisonnable c'est que, à l'heure actuelle, tout député, quelle que soit sa position sur la liste de priorité, peut parrainer un projet de loi présenté par le Sénat et déplacer ainsi d'un cran vers le bas toutes les autres affaires de la liste des mesures d'initiative parlementaire, de sorte que, inévitablement, l'affaire d'un député sera rayée de la liste.
What is not reasonable is that the way it works now, any member, whether high on the list of precedence or not, can sponsor a bill that is passed through the Senate and push every single other item of private members' business in this House down a notch, thereby pushing somebody off the list.

Je souligne qu’il s’agira d’une séance plénière au sens propre du terme et non pas d’une Conférence des présidents ouverte à tous les députés. Elle se tiendra mardi de la semaine prochaine, le 20 juin, de 11 heures à 13 heures. Lors de cette séance plénière, le président en exercice du Conseil, le chancelier Schüssel, fera le bilan de la dernière réunion et de sa présidence. J’espère donc qu’un nombre conséquent de députés sera présent lors de cette séance afin d’entendre cet exposé important.
I would emphasise that this will be a plenary sitting in the full sense of the word, not a Conference of Presidents open to all Members, which will take place on Tuesday of next week, 20 June, from 11 a.m. to 1 p.m. At that plenary sitting, the President-in-Office of the Council, Chancellor Schüssel, will report on the last meeting and on his Presidency, and I therefore hope that an appropriate number of Members will attend that sitting in order to hear this important statement.

M. Papayannakis voudrait que le vote ait lieu mercredi au lieu de mardi, auquel cas il serait raisonnable de supposer que le nombre requis de députés sera présent.
Mr Papayannakis wants the vote to be taken on Wednesday instead of Tuesday, in which case it would be reasonable to assume that the requisite number of Members would be present.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui sera déterminant pour moi et, je crois, la plupart de nos collègues, c'est la question de savoir si, à la fin de la Conférence intergouvernementale, un concept sera présenté pour créer les conditions de renforcement de nos propres fondations et d'adhésion de douze États supplémentaires.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as far as I, and I believe the majority of my fellow delegates are concerned, the crunch question is whether a programme will be put forward at the end of the Intergovernmental Conference that creates the conditions we need to strengthen our own foundation and admit a further 12 States.

Je demande au ministre d'attendre demain, lorsque le député sera présent.
I ask the hon. minister if we could do this tomorrow when the hon. member is here.

Le comité commencera ses travaux demain matin. Je compte bien que le député sera présent.
The committee will begin its study on the issue tomorrow and I look forward to seeing the hon. member there.