Traduction de «députés se demanderont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les députés se demanderont s'ils doivent appuyer cette motion, j'aimerais qu'ils pensent à ceci: que diraient-ils à ce commerçant kurde?
As members consider whether to support this motion, I encourage them to ask themselves: What would they say to that Kurdish shopkeeper?

Je suis sûr que beaucoup de députés se demanderont ce qu'un p'tit gars de Rimouski peut avoir à dire au sujet de Lincoln Alexander. Il faut comprendre qu'après avoir terminé mes études supérieures à Montréal, j'ai eu la chance de travailler pour la Fondation canadienne des relations raciales à Toronto en 2001.
They have to understand that after finishing graduate school in Montreal, I had a chance to work at the Canadian Race Relations Foundation in Toronto in 2001.

La majorité des députés se demanderont probablement ce qu'est ce comité et ce qu'il fait.
I suspect most members would wonder what it is all really about and what that committee does.

Je prédis également que les députés de la gauche, qui argumentent aujourd’hui contre cette directive, demanderont demain à la Commission ou au commissaire Barrot de mettre en œuvre ce que nous avons adopté ici.
I also predict that the Members on the left, who are arguing against this Directive today, will tomorrow ask the Commission, or Commissioner Barrot, to implement what we have passed here.

Les députés se demanderont peut-être pourquoi ces modifications sont présentées maintenant. Avant d'examiner en détail ce projet de loi, je tiens, premièrement, à informer les députés des prestations que le ministère verse à l'heure actuelle, notamment dans le cadre des pensions d'invalidité et des programmes connexes offerts aux membres des Forces canadiennes et, deuxièmement, à leur expliquer dans quel contexte au juste s'inscrit le projet de loi en question.
Members may ask, “Why these proposed amendments now?” Before I go into the detail of this bill, I want to ensure: one, that I bring members of the House up to date on the current status of departmental benefits, specifically to those who deal with Canadian Forces members' accessibility to disability pensions and the related programs my department provides; and two, that I provide colleagues with the proper context regarding the intent behind the proposal.

- (EN) Monsieur le Président, certains députés se demanderont peut-être si, en tant que rapporteur, je vais tenter de faire renvoyer cette question en commission.
– Mr President, a number of members will be wondering whether, as rapporteur, I will be seeking to refer this matter back to committee.

Ceux qui me voient en ce moment, et peut-être quelques-uns des nombreux députés présents dans l’hémicycle de notre Parlement, me demanderont ce que sont ces substances.
Anybody listening to me now, including, maybe, some of the many Members present in the hemicycle of our Parliament, may ask, ‘What are they?’.

Je sais, Mesdames et Messieurs, que si tel est le résultat approuvé par la Commission, d'autres faits de l'actualité, à savoir l'impact des événements du 11 septembre dernier sur le transport aérien, demanderont éventuellement une attention particulière des députés.
Ladies and gentlemen, I know that, while this has been approved today by the Commission, there are currently other topical realities, specifically the consequences for the airline industry of the events of 11 September, which you will possibly be concerned about.

Certains se demanderont peut-être pourquoi, en ma qualité de député britannique, je souhaite intervenir dans ce débat.
Some may question why I, as a British Member, should like to speak on this issue.

Les députés se demanderont peut-être de quoi il s'agit.
Members may ask what is the point of this.