Traduction de «députés réformistes puissent » (Français → Anglais) :

Je suis tout à fait stupéfié que les députés réformistes puissent parler constamment à la Chambre de la Constitution du Canada et de la Charte des droits et libertés sans jamais arriver à comprendre comment l'une ou l'autre s'applique à la citoyenneté canadienne, aux Canadiens et aux autochtones du pays.
It completely and utterly astounds me that Reform members of parliament can stand in the House and continually talk about the constitution of Canada and the charter of rights and freedoms and fail utterly to understand how they apply to Canadian citizenship, to Canadians and to aboriginals in the country.

[Traduction] M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, à propos des motions du groupe 2, pour que les députés réformistes puissent appuyer le projet de loi C-30 sans réserve, nous réclamons une modification de fond qui aurait pour effet de maintenir la protection statutaire dont jouissent les agents de la GRC aux termes du Code canadien du travail.
[English] Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, in reference to the motions in group 2, in order for Reform Party members to support Bill C-30 fully, we seek a substantive amendment which would ensure continued statutory protection of RCMP officers under the Canada Labour Code.

Pour que les députés réformistes puissent, à leurs propres fins, braquer les projecteurs sur le pouvoir discrétionnaire du ministre de remettre des paiements en trop qui représentent 0,005 p. 100 des dépenses du programme.
So that Reform members can micromanage the minister's use of his discretion to forgive overpayments which amount to something in the order of five one-thousandths of one per cent of the program's expenditures. If the motion were adopted, it could lead to disaster.

Le député de Vancouver Quadra et le secrétaire d'État ont cité une déclaration concernant l'ALENA que les trois pays ont signée, et je vais la répéter pour que les députés réformistes puissent rassurer leurs électeurs.
The hon. member for Vancouver Quadra and the secretary of state quoted a statement from NAFTA that the three countries signed. I will repeat it for the Reform Party so they can pass it on to their constituents.

J'aimerais savoir, si possible, si le secrétaire parlementaire compte répondre aux assertions du député réformiste et s'il pourrait déposer une réponse quelconque à la Chambre des communes pour que tous les députés puissent revoir les commentaires du ministère et du gouvernement sur les propos du député.
I would like to ask if it is at all possible for the parliamentary secretary to respond to the Reform member's assertions and if he could table any kind of response to the House of Commons so that all of us could review the comments from the department and the government on what the member said.