Traduction de «députés représentent évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

député à la chambre des Représentants | membre de la Chambre des Représentants
Member of the House of Representatives

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

Chambre des députés | Chambre des représentants
House of Representatives

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la question de M. le député sur les citoyens britanniques qui ont déménagé en Espagne et investi là-bas une partie de leur épargne, je dois dire que je ne représente évidemment pas ici l’Espagne en tant que pays dans ses relations judiciaires avec des citoyens qui vivent en Espagne, mais que je représente le Conseil de l’Union.
With regard to the question from the honourable Member about British citizens that have moved to Spain and invested some of their savings there, I must say that I am obviously not here representing Spain as a country in its judicial relations with citizens who are there, but rather I am representing the Council of the Union.

Évidemment, certains de vos députés représentent cette région, ce qui est fort bien mais, au nom du réseau de collèges et d'instituts techniques, nous vous souhaitons quand même la bienvenue à tous.
Of course, some of your MPs are from here, so that's fine, but on behalf of the college and technical institute system, we'd like to welcome you.

Comme je l’ai déjà dit, je suis ici en tant que représentant de la commission de l’agriculture mais, lorsqu’on aborde les questions de régime alimentaire, je représente probablement tous les députés puisque l’un des atouts de l’Europe est sa diversité et sa culture et que l’alimentation fait bien évidemment partie de cette diversité et de cette culture.
I represent, as I said, the Committee on Agriculture here, but I probably represent all Members when we talk about diet, because one of the great things about Europe is its diversity and culture and part of that diversity and culture is, of course, our food.

On alloue du temps pour poser des questions, pour interroger les témoins et cela se fait selon une règle d'équité qui respecte, évidemment, le nombre de députés représentés à la Chambre par le parti.
Time is allotted for question period, to question the witnesses, according to a rule of equity based, obviously, on the number of members in the House per party.

Lorsque j’ai eu une réunion avec d’autres députés âgés de moins de 35 ans, j’ai réalisé que je faisais partie d’une minorité de 12,5 % car les sept autres députés âgés de moins de 35 ans étaient des femmes. J’ai alors bien évidemment voté en faveur des quotas afin de garantir une représentation égale des deux sexes à l’avenir.
Once I had a meeting with other MPs under 35 and realised that I was in a minority of 12.5%, because the other seven MPs under 35 were women, I certainly voted for the quotas so as to ensure equal representation of both sexes in the future.

Je partage totalement votre opinion selon laquelle les députés représentent évidemment des éléments importants, mais si nous prenons des pays comme la Somalie, le Soudan, etc., nous sommes bien obligés de prendre les structures qui existent dans la société dite civile et d'essayer d'amener ces structures à s'intégrer dans le monde civilisé.
I very much agree that members of the various parliaments are naturally important elements but, if we take countries like Somalia, Sudan and other such places, we are forced to take what there is by way of structures in the so-called civil society and try to help these structures become parts of a civilised society.

- (EL) Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant que nouveau député, c’est la première fois que j’ai été désigné comme membre du comité de conciliation, et je dois dire que j’ai été satisfait de cette procédure, en voyant les représentants des principales institutions de l’Union européenne s’employer et parvenir à trouver le moyen terme, autrement dit combiner le souhaitable et le possible, en prenant en considération les exigences réelles et les possibilités, qui ne sont évidemment pas les mêmes pour tous les ports de l’Europe.
– (EL) Mr President, as a new Member of the European Parliament and as a permanent member of the Conciliation Committee for the first time, I have to say that I was satisfied with this procedure, which saw representatives of the main institutions of the European Union making every effort to achieve a happy medium, that is to say, between the possible and the feasible, bearing in mind existing conditions and possibilities, which are of course not the same for all Europe’s ports.

Il ne pense évidemment pas que se retirer du régime de retraite des députés représente une façon d'agir différente.
He obviously does not feel that opting out of the MP pension plan is different.

Le député s'est plaint au sujet de l'UIP et a déclaré que seules les personnes qui adhèrent aux objectifs de l'organisme peuvent faire partie du bureau de ce dernier. Le député représente le parti qui souligne sans cesse que les députés du Bloc québécois ne poursuivent pas les objectifs du Parlement, qui consistent évidemment à servir les intérêts de la population du Canada.
My hon. colleague represents the party that is constantly pointing out that if hon. members representing Quebec and the Bloc Quebecois are here they are not following the aims and objectives of Parliament, which is obviously to do the best we can for the people of Canada.

Cela étant dit, je fais de la politique active depuis neuf ans, et en tant que député, je défends le principe selon lequel je représente évidemment en premier lieu mes concitoyens de ma circonscription, Beauport—Limoilou, mais selon lequel je suis aussi le député de l'ensemble des Canadiens.
That said, I have been active in politics for nine years, and I believe that, as a member of Parliament, I represent my constituents in Beauport—Limoilou first and foremost, but that I also represent all Canadians.