Vertaling van "députés représentent normalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

député à la chambre des Représentants | membre de la Chambre des Représentants
Member of the House of Representatives

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

Chambre des députés | Chambre des représentants
House of Representatives

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

représentation inférieure à la normale
below-range representation

représentation supérieure à la normale
above-range representation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un autre côté, les députés représentent normalement les citoyens qui les ont élus au niveau local ou national et ils communiquent avec ceux-ci, à la fois pour des raisons de responsabilité et afin de pouvoir répondre aux attentes de ces électeurs.
On the other hand, parliamentarians normally represent and communicate closely with the voters who elected them on a local or national level, both for reasons of accountability and to be able to raise concerns of their constituents.

Quelques députés libéraux commencent à avoir la trouille. C'est notamment le cas du député de Hamilton-Ouest. Normalement, c'est un ardent défenseur de la ministre du Patrimoine, mais tout comme elle, il représente Hamilton où l'industrie sidérurgique est menacée.
A few Liberal MPs are starting to get cold feet, notably the member for Hamilton West, normally a staunch supporter of the heritage minister, but like her, a representative of Hamilton's threatened steel industry.

Un sénat élu prétendrait normalement, et aurait le droit de le faire, qu'il représente le peuple, aussi sûrement que la Chambre basse, et un sénateur représenterait en effet beaucoup plus de gens que n'importe quel député, comme cela a été précisé souvent ici.
An elected Senate would normally claim, and be entitled to claim, that it represented the people as surely as did the lower house — and, indeed, any given senator, as has been said often here, would represent far more people than any given MP.

Au cours des discussions en commission des budgets, nous avons adopté une attitude très responsable, et nous n’avons pas fait ce qui est le plus normal pour chaque député de chaque parlement, à savoir demander plus de ressources, puisque cela nous pousserait à entrer en conflit avec les représentants de l’exécutif.
During the discussions in the Committee on Budgets, we adopted a very responsible attitude and we did not do what is the most normal thing for every single member of every parliament to do, which is to ask for more resources, as we then come into conflict with the representatives of the executive.

Il ne serait pas normal à l’égard des nouveaux États membres d’imposer l’obligation pour "leurs" commissaires d’être approuvés par un Parlement au sein duquel les nouveaux pays ne seraient pas représentés par des députés possédant le droit de vote.
It is of course unacceptable to the new Member States that ‘their’ Commissioners should be approved by a Parliament in which the new countries are not yet represented by MEPs with voting rights.

Ce n'est pas simplement le point de vue d'un député souverainiste qui a été mis de l'avant, c'est le point de vue d'un député du Québec qui veut bien représenter ses électeurs, dans le respect des traditions constitutionnelles du Québec (1235) Je vais, encore une fois, au risque de mécontenter certains collègues, vous dire pourquoi un projet de loi comme celui-là, qui semble, au premier coup d'oeil, tout à fait adéquat et tout à fait normal dans les circonstances, est discutable.
So it is not just a sovereignist member's point of view that has been put forward, but the point of view of a member from Quebec who wants to represent his constituents well, as is proper under the constitutional traditions of Quebec (1235) Once again, at the risk of displeasing some colleagues, I will tell you why a piece of legislation like this one, which at first glance appears fully appropriate and normal under the circumstances, is questionable. It is questionable, first of all, from the standpoint of the Constitution.

Pensez-vous que c'est normal qu'une petite province comme l'Île-du-Prince-Édouard, grande comme mon comté, ait 32 députés provinciaux, 4 députés fédéraux, 1 représentant de la Reine, un lieutenant-gouverneur et parfois, même, un juge à la Cour suprême?
Do you think it is right for a small province like Prince Edward Island, a province no bigger than my riding, to have 32 MLAs, four federal MPs, one representative of the Queen, one lieutenant governor and even, at times, one Supreme Court judge?

Le directeur général des élections nous a dit que normalement, lorsque le projet de carte est déposé et que les députés ont une période de temps déterminée pour faire valoir leurs représentations, ils peuvent les faire à la fois sur les limites physiques du territoire et à la fois sur le nom.
The Chief Electoral Officer told us that, generally speaking, when the draft map is tabled, the members have a fixed amount of time in which to make presentations that may deal with the physical boundaries of the territory and the name.