Vertaling van "députés québécois ayant " (Frans → Engels) :

Les députés québécois ayant travaillé pour que ce programme voie le jour, dont le député de Lévis et les deux députés de la Beauce, n'ont jamais mentionné que les Québécois avaient appelé à leur bureau pour se plaindre de cette prestation.
The Quebec MPs who worked on implementing this program, including the member for Lévis and the two members for Beauce, have never mentioned Quebeckers calling their offices to complain about this benefit.

» Jamais un député québécois ayant obtenu le privilège de siéger dans cette enceinte ne s'est senti obligé de demander à ses pairs pourquoi il était là. Ni Papineau, ni Cartier, ni Laurier, ni Trudeau, ni Mulroney, ni aucun leader québécois n'a jamais demandé à ses collègues des autres provinces: « Qui suis-je?
Not Papineau, not Cartier, not Laurier, not Trudeau, not Mulroney nor any other Quebec leader has ever asked his provincial counterparts, “Who am I?” No. They have each said in turn at various points in time, “This is who we are, this is what we want for ourselves and what we can do together for our fellow citizens”.

M. Kilger: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux ayant voté non. M. Laurin: Nous sommes d'accord, monsieur le Président, et les députés du Bloc québécois votent oui.
Mr. Kilger: Mr. Speaker, if you were to seek it, the House would give its consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members being recorded as voting no. Mr. Laurin: Mr. Speaker, we consent, and members of the Bloc will be voting yes.

La Chambre reprend l'étude du projet de loi C-27, Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins), dont le comité a fait rapport avec des propositions d'amendement, ainsi que de la motion no 1. [Français] M. Kilger: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux ayant voté non (1600) M. Laurin: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois votent oui sur cette motion.
The House resumed consideration of Bill C-27, an act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation) as reported (with amendment) from the committee; and of Motion No. 1. [Translation] Mr. Kilger: Mr. Speaker, if you were to seek it, you would find unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting nay (1600) Mr. Laurin: Mr. Speaker, the members of the Bloc Quebecois vote yea on this motion.

[Note de l'éditeur: Voir la liste sous le vote no 161.] Le président suppléant (M. Milliken): Le prochain vote porte sur la motion no 14. [Français] M. Kilger: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, soit la motion no 6 à l'étape du rapport et l'amendement du Bloc québécois à la motion no 13 à l'étape du rapport, et les députés libéraux ayant voté non.
[Editor's Note: See list under Division No. 161. ] The Acting Speaker (Mr. Milliken): The next question is on Motion No. 14. [Translation] Mr. Kilger: Mr. Speaker, I believe you would find unanimous consent that the members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, namely Motion No. 6 at report stage and the Bloc Quebecois' amendment to Motion No. 13 at report stage, with Liberal members voting nay.