Traduction de «députés puissions discuter » (Français → Anglais) :

Il est essentiel que nous les députés puissions discuter avec nos collègues, non seulement de ce côté-ci de la Chambre, mais également de l'autre côté, des affaires importantes de l'État dont le peuple canadien nous a confié la responsabilité.
It is so critical to us as members of parliament that we have the opportunity to discuss with our colleagues, not only on this side of the House but on the opposite side of the House, the important affairs of state which have been entrusted to us by the people of Canada.

Le député nous a rendu service en soulevant la question de sorte que nous puissions discuter de la taxe Tobin à la Chambre.
I think the hon. member has done us a service by bringing the issue forward so that we can debate and discuss the Tobin tax in the House.

J'espère que les députés ministériels pourront appuyer le renvoi du projet de loi au comité, de telle sorte que nous puissions discuter plus en profondeur des moyens à prendre pour renforcer les mesures fiscales et les autres formes d'aide directe favorisant le bénévolat au Canada. Monsieur le Président, ça me fait plaisir de me lever aujourd'hui pour prendre la parole, surtout après avoir entendu le discours et l'explication de mon collègue le député de Repentigny, qui y a mis la passion nécessaire.
Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak today, especially after hearing the speech and explanation of my colleague, the hon. member for Repentigny, who gave it the passion it needed.

Même si je ne suis pas en faveur de cette mesure législative, je crois qu’il était très important que le député de Colombie-Britannique-Southern Interior la présente maintenant pour que nous puissions discuter de l’avenir de la production agricole au Canada.
Even though I am not in favour of the bill, I believe it is very important that the member for British Columbia Southern Interior has brought the bill forward at this time so we can discuss the future of growing crops in Canada.

Je demande aux députés de renvoyer ce projet de loi au comité afin que nous puissions discuter de la façon dont nous traitons non seulement le Nord de l'Ontario, mais toutes les autres régions.
I am asking that members send this bill to committee so we can have a discussion about how we treat not only northern Ontario, but all the others.

Cela signifie que des structures sont nécessaires, pour que nous, députés, puissions nous informer des décisions, discuter, participer et exiger notre part de responsabilité.
This means that, as MEPs, we need structures to enable us to obtain information about the decisions made and to enable us to engage in debate, to participate and to hold people to account.