Traduction de «députés provinciaux pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Députation permanente des Etats provinciaux
Provincial Executive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois ce projet de loi adopté, tous les députés devront s'entretenir avec leurs homologues provinciaux pour les inciter à adopter des modifications semblables au code du travail de leur province. En harmonisant les codes provinciaux au Code canadien, les habitants du pays qui ne sont pas visés par le Code canadien du travail mais qui le sont par des normes et des lois du travail provinciales, c'est-à-dire 90 % des Canadiens, pourront bénéficier des mêmes avantages que les fonctionnaires fédéraux et les employés des entreprises réglementées par le fédéral obtiendront grâce aux modifications que le projet de loi C-44 apportera au Code canadien du travail.
After this bill is passed, it would be the role of all members of Parliament to have conversations with our respective provincial colleagues to get them to adopt similar labour code changes in their provincial labour legislation to mirror the changes that we bring forward to the Canada Labour Code, to ensure that the 90% of the people in our country who are not covered under the Canada Labour Code but are covered by employment standards and labour legislation in the provinces will also be able to get the benefit that federally-regulated business and federal government employees will get through the changes in Bill C-44 with respect to the Canada Labour Code.

Ceux qui veulent poursuivre leurs recherches à cet égard au cours des mois d'été pourront consulter les débats intéressants qui ont eu lieu à l'Assemblée nationale du Québec lorsque les députés provinciaux ont décidé de déclarer le cheval de race canadienne, la vache canadienne et la poule Chantecler comme animaux faisant partie du patrimoine agricole du Québec.
For those who may wish to research this matter further over the summer months, there was an interesting debate at the National Assembly of Quebec when they decided to declare the Canadien horse, the Canadien cow and the Chantecler hen as part of the agricultural heritage of Quebec.

Si nous ne pouvons en arriver au point où les électeurs élisent les juges eux-mêmes pour vraiment refléter les valeurs de la collectivité, prévoyons au moins une sorte de processus public grâce auquel les parlementaires ou les députés provinciaux pourront, à tout le moins, faire subir un interrogatoire serré pour tout connaître des gens qui vont être nommés juges, et notamment leur passé.
If we cannot get to the point where the constituents actually elect the judges themselves to truly reflect community values, let us at least have some sort of public process where parliamentarians or MLAs at the provincial level can at least grill and question, get to the bottom and background of people who are to be appointed as judges.

Par conséquent, nous recommandons que les députés rejettent les motions nos 77, 79, 81, 83, 84, 85, 86 et 87 (1710) Nous pensons que cette loi sera la base législative sur laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pourront travailler dans un esprit de fédéralisme coopératif et pourront partager la prise de décisions dans l'intérêt de tous les Canadiens.
We are therefore recommending that members reject Motions Nos. 77, 79, 81, 83, 84, 85, 86 and 87 (1710) We believe the act will provide the legislative foundation upon which federal, provincial and territorial governments can work in a full spirit of co-operative federalism, sharing in decision making on a basis of functional utility in the good interests of all Canadians.

À l'échelle provinciale, tout comme nous respectons le rôle que vous jouez et l'expertise dont vous jouissez, j'ai confiance en nos agents, députés et intervenants provinciaux, ils pourront mettre sur pied ce processus dans leurs propres régions, dans lesquelles ils vivent et qui leur tiennent tant à cœur.
At a provincial level, just as we respect the role that you play and the expertise you have, I guess I have faith in our provincial officials, elected officials as well as provincial stakeholders, to be able to undertake a process within their own regions, of which they care so much about and live in.