Traduction de «députés peuvent soutenir » (Français → Anglais) :

9. rappelle le rôle central de la dimension parlementaire pour une solution politique à la crise; souligne que les organes du Parlement européen et ses députés peuvent partager leur expérience institutionnelle avec les acteurs de la scène libyenne afin de les soutenir dans leur recherche d'un dialogue politique inclusif;
9. Recalls the central role of the parliamentary dimension as regards a political solution to the crisis; stresses that the European Parliament’s bodies and its Members can share their institutional experience with Libyan actors in order to support them in their pursuit of an inclusive political dialogue;

10. rappelle le rôle central de la dimension parlementaire pour une solution politique à la crise; souligne que les organes du Parlement européen et ses députés peuvent partager leur expérience institutionnelle avec les acteurs de la scène libyenne afin de les soutenir dans leur recherche d’un dialogue politique inclusif;
10. Recalls the central role of the parliamentary dimension as regards a political solution to the crisis; stresses that the European Parliament’s bodies and its Members can share their institutional experience with Libyan actors in order to support them in their pursuit of an inclusive political dialogue;

C'est une position totalement irréaliste, mais les députés néo-démocrates semblent penser qu'ils peuvent la soutenir.
That is a position that is completely impractical, but the NDP members seemed to think that they could embrace that.

Monsieur le Président, je suis prêt à soutenir que le contenu du projet est tellement hétéroclite que, pour se prononcer par un seul vote, les députés devraient transiger avec leurs principes. [.] Ensuite, dans l'intérêt de la démocratie, il importe de se demander: comment les députés peuvent-ils représenter leurs électeurs pour ces diverses modifications quand ils doivent voter en bloc?
Mr. Speaker, I would argue that the subject matter of the bill is so diverse that a single vote on the content would put members in conflict with their own principles.Second, in the interest of democracy I ask: How can members represent their constituents on these various areas when they are forced to vote in a block on such legislation and on such concerns?

Les députés conservateurs peuvent donc soutenir la proposition de compromis à titre exceptionnel, et sans considérer assurément ce soutien comme un précédent.
Conservative MEPs can therefore support the compromise proposal as an exception, and in no way setting a precedent.

Les députés européens travaillistes ne sont toutefois pas d'accord avec la recommandation d'un siège unique pour l'UE au Conseil de sécurité de l'ONU et ne peuvent soutenir cette recommandation.
Labour Euro MPs, however, do not agree with the recommendation for a single EU seat on the UN Security Council and cannot support this recommendation.

Les députés peuvent soutenir, s'ils le veulent, que les provinces devraient ou ne devraient pas avoir certains droits.
Members can argue, if they choose, that provinces should or should not have certain rights.

J'exhorte tous les députés à soutenir cette motion pour assurer à nos municipalités les ressources financières dont elles ont besoin pour soutenir, renouveler et entretenir l'infrastructure dont elles ne peuvent se passer (1725) M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que j'interviens dans ce débat sur l'infrastructure.
I would urge all members of the House to support this motion to give the needed financing to our municipalities in order to support, renew, and maintain the infrastructure so necessary in our communities (1725) Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure to talk about infrastructure.

Je demande au Parlement de voter massivement contre la rapport de M. Sjöstedt dans tous ses aspects critiques et j'appelle également les députés à soutenir, tout particulièrement, les amendements 50 et 51 qui atténueront, à tout le moins, l'étendue des dommages que cette proposition et le rapport peuvent provoquer.
I call on Parliament to vote overwhelmingly against Mr Sjöstedt's report in all its critical aspects and, in particular, to support Amendments 50 and 51, which will at least mitigate the extent of the damage this proposal and report are likely to cause.

À moins que le député ne veuille soutenir qu'il n'existe pas de concurrence déloyale, que les gens peuvent faire n'importe quoi pour battre leurs concurrents, que cela est une marque d'efficacité, que cela correspondra toujours à la définition de l'efficacité, peu importe ce qui fonctionne, peu importe ce qui confère un avantage sur le marché; alors le député et moi ne vivrions tout simplement pas dans le même univers moral.
Unless the member wants to maintain that there is no such thing as unfair competition, that whatever people do in order to get an edge on their competitor is okay, and that constitutes efficiency and that is always the definition of efficiency, whatever works, whatever gives one an edge in the market, then he and I just live in different moral universes.