Traduction de «députés ou candidats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je dis «simples électeurs», les députés comprennent très bien que ne ne veux pas minimiser l'importance d'une travailleuse qui fait partie de la classe moyenne, qui milite dans un parti quel qu'il soit, et qui appelle son député, son candidat ou sa candidate pour lui dire: «J'ai étudié le programme de votre parti.
When I say “mere voters”, members will of course understand that I do not wish to minimize the importance of a middle class worker who supports a particular party and who calls his MP or candidate to tell him: “I have studied your party's platform.

La première étape devrait être la personnalité juridique et le statut européen des partis politiques européens; ensuite viendra l'étape de l'adoption de listes transnationales de députés européens candidats à l'élection.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.

À mon avis, cela pourrait se faire de manière plus professionnelle et se faire avec les députés, les candidats connus et, dans les cas où il n'y a pas encore de candidat, des représentants des partis.
It would be possible to manage it, in my view, more professionally and do it with MPs and known candidates and the representatives of parties if they don't have known candidates.

(7 ter) La commission compétente du Parlement européen pourra décider de tenir une audition, ouverte à tous les députés, des candidats inscrits sur la liste établie par la Commission conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 45/2001 à la suite d'un appel public à candidatures.
(7b) The competent committee of the European Parliament may decide to hold a hearing, open to all Members of Parliament, of the candidates placed on the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001 following a public call for candidates.

(7 ter) La commission compétente du Parlement européen tiendra une audition, ouverte à tous les députés, des candidats inscrits sur la liste établie par la Commission conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 45/2001 à la suite d'un appel public à candidatures.
(3a) The European Data Protection Supervisor is bound by Community law including European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents( 1 ) and by the provisions of the Treaty concerning the protection of fundamental rights and freedoms and establishing that decision-making in the Union shall be as open as possible.

(7 ter) La commission compétente du Parlement européen tiendra une audition, ouverte à tous les députés, des candidats inscrits sur la liste établie par la Commission conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement nº 45/2001 à la suite d'un appel public à candidatures.
7b. Taking note that the competent committee of the European Parliament will hold a hearing, open to all Members of Parliament, of the candidates placed on the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation No 45/2001 following a public call for candidates.

La commission compétente du Parlement européen tient une audition, ouverte à tous les députés, des candidats inscrits sur la liste établie par la Commission conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement nº 45/2001 à la suite d'un appel public à candidatures.
The competent committee of the European Parliament shall hold a hearing, open to all Members of Parliament, of the candidates placed on the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation No 45/2001 following a public call for candidates.

Ainsi, certains ex-députés ou candidats ont durement goûté à cette médecine qui leur a valu de se voir retirer l'appui officiel de leur parti.
For instance, some candidates and former members lost their party's official support for them, and that was bitter medecine indeed.

Il était dans l'intérêt de tous, le premier ministre, les partis d'opposition, les députés, les candidats à ces postes, de soumettre à la Chambre, dans le cadre de la présente réforme parlementaire, un mécanisme permettant aux députés et au public de participer au processus de nomination.
It would have been in everyone's interests, including the Prime Minister, the opposition parties, the members of Parliament and the candidates to those positions, to submit to the House, as part of this parliamentary reform, a procedure allowing the members and the public to participate in the appointment process.

Personnes-ressources : députés, sénateurs, candidats défaits, organisateurs politiques, fonctionnaires.
Resource persons: MPs, Senators, defeated candidates, political organizers, public servants.