Traduction de «députés ministériels laissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député ministériel
government side member

député ministériel
member of the Government party

député du parti ministériel [ députée du parti ministériel | membre du parti ministériel | membre du gouvernement | ministériel ]
government member

député du gouvernement siégeant au Comité [ membre du parti au pouvoir siégeant au Comité | membre du parti ministériel siégeant au Comité ]
Government Committee Member

député sans portefeuille ministériel | parlementaire de base
back bencher back-bencher backbencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve très insultant que les députés ministériels, dont la ministre de la Justice, qui prennent la parole sur ce projet de loi laissent entendre que les adversaires de ce projet de loi sont plus ou moins à côté de leurs pompes.
I resent very much government members, including the Minister of Justice, speaking on this bill and referring to those who oppose this bill as somewhat misaligned in thought.

Moins indirectement, les députés ministériels et, bien entendu, le premier ministre, laissent entendre honteusement que, si je m'oppose à la torture des prisonniers afghans, c'est que je prends parti pour l'ennemi au lieu d'appuyer les braves membres de nos forces armées.
Less obliquely, government members and indeed the Prime Minister shamefully suggest that if I stand up to oppose the torture of Afghan prisoners, I am siding with the enemy instead of supporting the brave men and women in our own armed services.

Dois-je comprendre, alors, puisque les députés ministériels laissent maintenant entendre que c'est redondant et inutile, que pour recevoir ces documents additionnels, aucune autre motion n'aurait à être adoptée par le comité?
Am I to understand, then, since the government members are now suggesting it's redundant and not required, that in order to receive this additional documentation, no further motions would have to be adopted by the committee?

De la même manière, l'attitude des députés ministériels qui laissent entendre que l'Alliance canadienne ne défend pas vraiment un Canada fort et indépendant, illustre le caractère superficiel de la politique canadienne actuelle en matière d'affaires étrangères.
By the same measure, attempts by government members to suggest that we in the Canadian Alliance stand for anything less than a strong and independent Canada demonstrates just how shallow government foreign policy has become.

Les ministériels laissent entendre régulièrement que, parce que les Canadiens ont élu un gouvernement libéral, tous ceux qui ont voté pour les libéraux appuient chacune des politiques énoncées dans le livre rouge (1250) Ou bien les députés ministériels sont naïfs -et je ne crois pas que ce soit le cas de la majorité -ou bien ils adoptent une position déraisonnable qui ne saurait tromper aucun Canadien qui y réfléchit bien.
Government speakers regularly imply that because people voted for a Liberal government every one who voted Liberal supports every single policy position in the red book (1250 ) Either government members are naive-and I do not believe that to be true of the majority-or else they are taking an unreasonable position that can be seen through by every clearly thinking Canadian.