Traduction de «députés ministériels allaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député ministériel
government side member

député ministériel
member of the Government party

député du parti ministériel [ députée du parti ministériel | membre du parti ministériel | membre du gouvernement | ministériel ]
government member

député du gouvernement siégeant au Comité [ membre du parti au pouvoir siégeant au Comité | membre du parti ministériel siégeant au Comité ]
Government Committee Member

député sans portefeuille ministériel | parlementaire de base
back bencher back-bencher backbencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai appris que les députés ministériels allaient appuyer la motion tendant à créer un registre national des délinquants sexuels d'ici janvier 2002, mais il semble y avoir un certain flottement. On se demande s'ils ne songent pas simplement au système du CIPC ou à quelque chose d'analogue.
I know now government members will support the motion to develop a national sex offender registry by January 2002, but there seems to be some waffling on whether or not they see it as just the CPIC system or something else.

Chaque fois qu'un député ministériel a essayé de vraiment représenter les intérêts bien compris et les voeux de ses électeurs, que s'est-il passé, lorsque ces intérêts allaient à l'encontre de la position du gouvernement, du Cabinet et du premier ministre?
Time and time again when a member who sits on the government side truly tries to represent the best interests and the wishes of his or her constituents, if those interests run contrary to the position of the government or that of the cabinet and the prime minister, what happens?

Je voudrais aussi signaler, surtout à l'intention des députés ministériels, que le livre rouge de 1993 déclarait, d'abord, que les comités allaient avoir un droit de regard plus important sur les dépenses de l'État; deuxièmement, que le gouvernement donnerait plus de pouvoir aux simples députés, que la liberté de vote serait plus grande et le rôle des comités parlementaires serait élargi; et, enfin, qu'un gouvernement ouvert sera le mot d'ordre du programme libéral.
I'd also like to point out, particularly to government MPs, three parts of the 1993 red book that stated that, first, committees will also be given greater influence over our government expenditure; secondly, we will give more power to individual MPs by providing more free votes and more authority for parliamentary committees; and finally, open government will be the watchword of the Liberal program.

Le sénateur Baker a blâmé les députés ministériels d'avoir proposé cet amendement au Sénat et il a affirmé catégoriquement qu'ils allaient devoir réparer les dégâts.
He blamed members of the government for bringing this amendment forward to the Senate and he stated quite unequivocally that they had to fix the mess.

J'ai entendu la députée mentionner que les députés du parti ministériel allaient appuyer la motion. Or, elle a eu l'audace de dire que le secrétaire parlementaire qui a posé la question a déformé les faits.
I hear the member acknowledging that the government members are going to support this motion and yet she stands in her place and has the audacity to declare that the parliamentary secretary who asked the question made a misrepresentation.