Vertaling van "députés me disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces députés me disent que c'est un bon amendement et qu'ils ont une bonne entente avec leurs homologues provinciaux.
These members have told me that this is a good amendment and that they have a good understanding with their provincial counterparts.

Je veux que ces députés me disent, et disent aux électeurs de ma circonscription, Souris—Moose Mountain, que ces agriculteurs ne peuvent se lancer en affaires et cultiver leur propre grain.
I want these members to tell me and the people of the Souris—Moose Mountain constituency that my farmers cannot go into business for themselves growing their own grain.

Ils viennent à mon bureau, et je suis certain qu'il en va de même pour beaucoup d'autres députés, me disent qu'ils n'ont pas réussi à parler à qui que ce soit et implorent mon aide.
They come to my office, as I am sure they do in many other members' offices, saying that they cannot get through and can I help.

Certains députés me disent que notre financement constitue le problème, car les États membres ne peuvent pas l’utiliser comme ils l’entendent. Mais il existe une certaine flexibilité, tous les États membres, sans exception, peuvent réaffecter leur financement.
Some Members of Parliament say to me that our funding is the problem because they cannot use it in the way they want; but we have flexibility; the Member States can reallocate their funding – every Member State can do this.

Malgré ce que nous avons entendu ici, ce ne sont pas les négociations les plus importantes de l’histoire de l’humanité et, en fait, l’avenir de l’humanité ne dépend pas de ces négociations, comme certains de nos collègues députés le disent.
Despite what we have heard here, these are not the most important negotiations in the history of mankind, and in fact, the future of mankind does not depend on these negotiations as some of our fellow Members are saying.

Étant donné les positions de nombreux États membres, je me demande ce qu’espèrent les députés qui disent que ce compromis est un cadeau à l’industrie chimique allemande.
Looking at the positions of many Member States, I wonder what those MEPs are expecting who say that this compromise is a gift to the German chemicals industry.

Ce que les députés présents disent est naturellement très intéressant, et les petits drapeaux qu’ils ont apportés attirent bien l’attention, mais j’ai essayé à cinq reprises et en vain d’obtenir la permission de parler.
What the Members present are saying is of course all very interesting, and the banners they have brought with them are very eye-catching, but I have made five unsuccessful attempts already at getting permission to speak.

Je suis d’accord avec les nombreux députés qui disent que la plus grande réussite du Parlement est l’extension de la portée des programmes destinés aux jeunes.
I agree with the many who say that Parliament’s most important achievement has been the broader scope of the programmes relating to young people.

Le sénateur demande aux gens comme moi - et nous sommes nombreux - de croire qu'il est mieux de prendre l'argent canadien et de l'investir à l'étranger plutôt que de l'investir ici, au Canada, où des députés me disent que les petites entreprises, dont certaines très prometteuses, ne parviennent pas à trouver des investisseurs.
The honourable senator is asking people like me - and there are many of us - to believe that it is better to take Canadian money and invest it abroad rather than invest it in Canada when MPs are telling me that small businesses in Canada, some of them promising, are trying to seek investors and cannot find them.

J'aimerais bien que les députés me disent à quoi riment ces mesures de protection des renseignements personnels concernant ma religion si même des organisations américaines peuvent obtenir ce genre de renseignements et les diffuser comme bon leur semble.
I ask members where the protection is of my private information concerning my religion if organizations, even in the United States, can get that information and distribute it as widely as they like.