Vertaling van "députés libéraux seraient " (Frans → Engels) :

Je pense qu'il est important de noter que la raison pour laquelle la question a été soulevée le 2 mars à la réunion du comité et lors de réunions précédentes, c'est que le président du comité, le député de London-Centre-Nord, avait unilatéralement décidé que des réunions se tiendraient à huis clos, autrement dit qu'elles seraient secrètes, apparemment pour protéger le gouvernement contre les possibles observations embarrassantes que des députés libéraux pourraient faire durant la discussion de ce que le comité avait entendu.
I think it is important to note that the reason the issue came up on March 2 at the committee meeting and at previous meetings is that the chair of the committee, the hon. member for London North Centre, had unilaterally moved meetings in camera, in other words to become secret, apparently to protect the government from possible embarrassing comments that Liberal members might make during discussion of what the committee had heard.

Les députés libéraux seraient enchantés de prendre part à un tel sommet, même s'il devait avoir lieu aussi tôt que la semaine prochaine.
Liberal members would also be more than happy to participate if such a summit would be convened as early as next week.

Mais les députés libéraux seraient alors obligés de convenir, eux aussi, que le fait que la TPS soit tellement plus compliquée à administrer que la taxe de vente provinciale est l'un des principaux facteurs poussant les Canadiens à fonctionner au noir.
But surely to goodness even Liberal members in the House would have to agree that the simple way the provincial sales taxes are administered versus the convoluted way the GST is administered is one of the main reasons people are going underground.

S'il était une telle aubaine pour les petites entreprises, si ces libéraux étaient si généreux envers les petites entreprises, tous les députés libéraux seraient ici, à prononcer leurs discours et à en envoyer des copies à leurs électeurs, se targuant d'aimer les petites entreprises.
If this were such a boon to small business, if these Liberals were so generous to small business, all of them would be in here giving speeches and sending copies off to their constituents, preening themselves about how they love small business.

Si les députés du Bloc québécois empêchaient les députés réformistes de poser des questions ou le gouvernement de répondre en manifestant bruyamment, soit avec le drapeau du Québec, le drapeau du Canada ou de quelque autre façon, les premiers à dire que ce ne serait pas correct seraient les députés réformistes et les députés libéraux.
If Bloc Quebecois members prevented Reformers from asking questions or the government from replying by making a lot of noise, by using the Quebec or the Canadian flag, or by doing anything else, Reformers and Liberals would be the first ones to say it is not right.