Traduction de «députés libéraux qui ont perdu leur siège hier soir » (Français → Anglais) :

La façon dont tous les députés libéraux ont voté à l'unisson hier soir est scandaleuse.
The vote last night by all the Liberal members in unison was an absolute shame.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question complémentaire. Je m'expose sans doute à recevoir des coups, mais je ne puis m'empêcher de demander au ministre si, par respect pour les 20 députés libéraux qui ont perdu leur siège hier soir en Nouvelle-Écosse, nous ne devrions pas observer sept secondes de silence?
Results of Yesterday's Provincial Election-Government Position Hon. Lowell Murray: Honourable senators, by way of supplementary, I realize I may be leading with my chin on this one, but I cannot resist asking the minister whether, out of respect for the 20 Liberals who lost their seats last night in Nova Scotia, we will be observing seven seconds of silence?

En fait, le leader du gouvernement à la Chambre doit savoir que tous les députés néo-démocrates présents à la Chambre hier soir ont voté en faveur du projet de loi, alors que dix députés libéraux se sont abstenus de voter.
In fact, the government House leader will know that all NDP members present last night voted for it, unlike the Liberals across the way of which 10 abstained.

Les Canadiens vont continuer à nous donner leur appui comme ils ont permis à 177 députés libéraux d'accéder à un siège à la Chambre des communes, en octobre 1993.
Citizens will continue to demonstrate the kind of support that sent 177 Liberals to this House in October 1993.

Mes observations visent à défendre les députés sérieux qui ont perdu leur siège aux élections de 1993 du fait que cette question a été utilisée pour susciter des dissensions.
My comments are in defence of the solid, hon. members of parliament who lost their seats in the election of 1993 because this issue was used as a political wedge.