Traduction de «députés libéraux membres du comité savaient pertinemment » (Français → Anglais) :

Il semblerait en effet que certains députés libéraux membres du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ont été amenés par les membres alliancistes du comité à faire cela à titre d'essai, ce qui est malheureux.
What has transpired, unfortunately, is that some members of the Liberal government on the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food have been snookered by members of the Canadian Alliance into doing this on a trial basis.

Quoi qu'il en soit, je ne doute pas que le député de Pictou Antigonish Guysborough et d'autres membres du comité de la justice aussi bien que les députés libéraux membres du comité laisseront cette affaire devenir une étude de plus.
In any event I am sure that the member for Pictou Antigonish Guysborough and other members of the justice committee as well as Liberal members on the committee are not going to allow this to become just another study.

On n'avait donné aucun avis de l'intention de procéder de cette manière à la réunion d'hier. La présidente et les députés libéraux membres du comité savaient pertinemment que les députés de l'opposition avaient l'intention d'assister à la séance d'information convoquée par la ministre de la Justice.
The chair and the Liberal members at the committee knew full well that the opposition members were intending to attend the briefing that was called by the Minister of Justice.

Elle démontre que les simples députés ministériels membres d'un comité peuvent faire valoir leur opinion sur un projet de loi (1745) Lorsque le projet de loi a été renvoyé au comité, les députés libéraux membres du comité ont exprimé de nombreuses réserves.
It goes to show how government backbench members on a committee can have some sort of say and input into the legislation (1745) When the bill came forward to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food government members on the committee had many concerns. We had concerns with the bill and we informed the minister of those concerns.

Le premier ministre et le ministre ont toujours rejeté ces accusations, mais voilà que les députés libéraux membres du Comité des pêches dominé par les libéraux disent exactement la même chose.
The Prime Minister and the minister always dismissed these charges, but now we have Liberal members of the Liberal dominated fisheries committee saying exactly the same thing.