Vertaling van "députés librement élus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil des chefs d'État librement élus
Council of Freely-Elected Heads of State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Monsieur le Président, nous sommes des députés librement élus, et nous hiérarchisons les priorités comme bon nous semble.
– (DE) Mr President, we are freely elected Members and we prioritise matters as we see fit.

− Madame Betancourt, vous avez partagé votre cœur avec nous, les députés librement élus du Parlement européen et – Mesdames et Messieurs, je pense que je peux m’exprimer en notre nom à tous – jamais auparavant nous n’avions vécu, au sein de ce Parlement, un moment aussi émouvant que celui que nous venons de vivre.
− Ingrid Betancourt, you have shared your heart with us, the freely elected Members of the European Parliament and – ladies and gentlemen, I believe I can say this on behalf of you all – we have never before experienced such a deeply moving time in this Parliament as we did just now.

Madame Betancourt, par votre lutte pacifique pour la liberté, pour la démocratie, pour les droits de l’homme et pour la dignité de chaque individu, vous nous avez encouragés, nous, les députés librement élus du Parlement européen, à continuer le combat par des moyens pacifiques, sans fléchir, et avec beaucoup d’engagement.
Mrs Betancourt, by your peaceful fight for freedom, for democracy, for human rights and for the dignity of every individual, you have encouraged us, the freely elected Members of the European Parliament, to continue the struggle by peaceful means, without easing up, and with great commitment.

La question de privilège que je veux soulever aujourd'hui concerne le droit de tout député de parler librement du sujet qui, selon lui, mérite l'attention de nos représentants élus, aux Communes, dans le respect de leurs obligations de parlementaires.
The formal question of privilege to which I speak today relates to the right of a member of the House to speak freely on whatever topic he or she believes merits the attention of our democratically elected House in the execution of our parliamentary duties.

Que tous les députés de cette Chambre fassent front commun pour condamner l'extrémisme qui incite à la violence dans la société canadienne, et qu'ils réaffirment le droit des élus d'exprimer librement leurs points de vue sans craintes de représailles ni d'intimidation.
That all members of this House stand united in condemning any form of extremism that incites violence in Canadian society, and re-affirm the rights of elected officials to freely express their views without fear of personal intimidation.

Premièrement, la mise en place d’une assemblée parlementaire est un véritable progrès. Après un temps de mise en train adapté, seuls les députés librement élus et non plus des ambassadeurs devraient jouer un rôle dans les pays ACP.
Firstly, the establishment of a parliamentary assembly represents genuine progress, in that, after an appropriate preparatory period, ACP States will be represented only by freely elected parliamentarians, rather than by ambassadors, as is still to some extent the case.

C'était une violation caractérisée des droits de chaque député et, par extension, des droits de tous les citoyens de ce pays, puisqu'on a empêché leurs représentants élus de voter librement sur un projet de loi.
It was an egregious violation of the rights of every member of Parliament and, by extension, of the rights of every single citizen in this country, preventing their elected representatives from voting freely on a bill.

Si les députés avaient la possibilité de voter librement, les gouvernements élus sur des promesses et des programmes seraient obligés de les respecter.
If members had the possibility of a free vote, governments elected on the strength of promises and platforms would have to deliver on them.

Nous avons été élus et, en notre qualité de députés, nous avons le privilège de participer aux travaux des comités, de discuter librement et de nous faire une idée.
We are elected and as members of Parliament we have the privilege to attend committees to discuss matters freely.