Traduction de «députés les vendredis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendredi funeste [ vendredi noir | sombre vendredi ]
black Friday

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Vendredi fou pr. m. | Mégasolde d'avant Noël pr. m. | Vendredi noir | Black Friday
Black Friday

Vendredi fou [ Vendredi noir | Black Friday ]
Black Friday

vendredi
Friday (qualifier value)

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

Vendredi saint
Good Friday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et l'accord qui a été trouvé vendredi doit beaucoup – je veux le dire, Matti – à la coopération permanente avec le Conseil, avec les Etats membres ; l'accord trouvé vendredi doit beaucoup, Mesdames et Messieurs les députés, à votre soutien permanent et exigeant.
We owe a lot – I must admit – to the permanent cooperation we have with the Council, and the Member States for the agreement reached on Friday. We owe a lot, Members of Parliament, to your permanent and rigorous support.

Dans la même mesure que nous avons probablement plusieurs députés qui aimeraient avoir un vendredi libre afin de ne pas être ici, de pouvoir travailler dans leur circonscription.Je pense que si nous envisageons de déplacer les affaires des députés au vendredi—pas tous les vendredis, mais le vendredi, un point c'est tout—le gouvernement récupère ces heures plus tôt dans la semaine pour s'occuper des affaires émanant du gouvernement.
As much as we probably have a number of members who would like to have a Friday so that they don't have to be here, so that they can work in their constituency.I think if we look at moving private members' business to a Friday—not all Fridays but Friday, period—that gives the government those hours earlier in the week to keep up with the hours of government business.

Le député d'Hochelaga—Maisonneuve m'a avisé par écrit qu'il était incapable de présenter sa motion pendant l'heure réservée aux affaires émanant des députés, le vendredi 23 octobre 1998.
The member for Hochelaga—Maisonneuve advised me in writing that he was unable to introduce his motion during the hour provided for consideration of Private Members' Business on Friday, October 23, 1998.

Le vice-président: Le député de Vaudreuil—Soulanges m'a avisé par écrit qu'il était incapable de présenter sa motion pendant l'heure réservée aux affaires émanant des députés, le vendredi 14 mai 1999.
The Deputy Speaker: The member for Vaudreuil—Soulanges advised me in writing that he would be unable to introduce his motion during Private Members' Business on Friday, May 14, 1999.

Prenez par exemple la période réservée aux affaires émanant des députés le vendredi. Au cours de cette période, les députés qui n'ont pas d'affaires à présenter n'ont pas l'obligation d'aller à la Chambre et ils peuvent donc rentrer chez eux, ou rester ici et faire ce que bon leur semble, car ils disposent ainsi d'un maximum de souplesse.
If we look at private members' business on a Friday, for instance, it gives members who don't have private members' business the opportunity to get out of here or stay here and do whatever they want, but there's maximum flexibility in that.

se félicite de la proposition du groupe de travail mixte de fermer le registre des députés les vendredis pendant les semaines de circonscription (semaines turquoise);
Welcomes the joint working group's proposal to close the Members’ Register on Fridays in constituency (turquoise) weeks;

94. se félicite de la proposition du groupe de travail mixte de fermer le registre des députés les vendredis pendant les semaines de circonscription (semaines turquoise);
94. Welcomes the joint working group's proposal to close the Members' Register on Fridays in constituency (turquoise) weeks;

95. se félicite de la proposition du groupe de travail mixte de fermer le registre des députés les vendredis pendant les semaines de circonscription (semaines turquoise);
95. Welcomes the joint working group's proposal to close the Members' Register on Fridays in constituency (turquoise) weeks;

Personnellement, je préfère un vote qui résulte de la participation de nombreux collègues à un vote à trente ou quarante députés, le vendredi midi.
Personally, I would prefer a vote in which a large number of Members take part to a vote which takes place at noon on Friday in which only thirty or forty Members participate.

Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Hochelaga—Maisonneuve m'a avisé par écrit qu'il était incapable de présenter sa motion pendant l'heure réservée aux affaires émanant des députés le vendredi 27 mars 1998.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The member for Hochelaga—Maisonneuve advised me in writing that he was unable to introduce his motion during the hour provided for consideration of Private Members' Business on Friday, March 27, 1998.