Traduction de «députés formidables comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de dire que c'est un député formidable.
Let me say that he is a great member.

Avant le député de Winnipeg-Centre, qui est un député formidable pour cette circonscription, ce siège a été occupé, pendant une très courte période, par le député libéral David Walker.
Before the member for Winnipeg Centre was the terrific member that he is for that constituency, that seat, for a very brief period, was held by the Liberals under Mr. David Walker.

Monsieur le Président, il est formidable d'entendre le Parti libéral dire, même s'il est maintenant le troisième parti à la Chambre des communes, qu'il faut aller de l'avant sans tarder, s'empresser et se dépêcher d'agir, être justes envers les citoyens, être justes envers les travailleurs étrangers qualifiés qui tentent de venir au pays et être justes envers les travailleurs temporaires qui essaient de combler des postes qui ne peuvent pas être comblés par des Canadiens Il est formidable d'entendre enfin les députés libéraux.
Mr. Speaker, it is great to hear the Liberal Party, while it is now sitting in third place in the House of Commons, talk about expediting, rushing, hurrying, being fair to citizens, being fair to those foreign skilled workers who are trying to come to this country and being fair to temporary workers who are trying to fill positions here that cannot be filled by Canadians. It is great to finally hear the Liberal members.

− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes en train de vivre l’une de ces formidables périodes où l’histoire s’accélère.
– (FR) Madam President, honourable Members, we are currently experiencing one of those incredible moments when the historical process seems to speed up.

Avec l'aide de députés formidables, comme le député de Chatham-Kent—Essex, nous avons fait bien des choses.
With the help of great members like the member for Chatham-Kent—Essex, we have done a lot.

J’estime également que la campagne électorale pour le Parlement européen est une formidable occasion pour les députés européens responsables d’expliquer quel genre de décisions nous prenons à Strasbourg, comment la société civile participe à nos travaux et comment elle pourra participer après l’adoption du traité de Lisbonne.
I also take the view that the election campaign for the European Parliament provides a great opportunity for responsible MEPs to explain what decisions we make in Strasbourg, how civil society participates in our work and how it will be able to participate following adoption of the Lisbon Treaty.

M. Dave Batters (Palliser, PCC): Monsieur le Président, je remercie le député de Colombie-Britannique-Southern Interior, qui a été un député formidable à la Chambre, servant à la fois ses électeurs et son caucus.
Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Mr. Speaker, I want to thank the member for British Columbia Southern Interior who has been a fantastic member in the House, serving both his constituents and his caucus.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, en tant que député de Carinthie, voisine immédiate de la Slovénie, je trouve formidable, et c’est un plaisir pour moi, qu’une nation qui, il y a seulement 20 ans, ployait sous le joug communiste préside aujourd’hui l’Union européenne pour six mois.
– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, as a Member from Carinthia, an immediate neighbour of Slovenia, it is awe-inspiring and a pleasure for me that a nation that only 20 years ago was groaning under the yoke of communism is now in charge of the European Union for six months.

La réussite transformerait l’Irak en un formidable modèle pour toute la région, mais cela exigera une augmentation de l’aide de la part de l’Europe, et de notre part à nous, députés du Parlement européen, l’établissement de contacts avec les députés élus du Parlement irakien.
Success would turn Iraq into a fantastic model for the whole region, but that will require increased aid from Europe and from ourselves here in the European Parliament, involving contact with the elected Iraqi Members of Parliament.

Les députés sont conscients, tout comme je le suis, que le prix à gagner dans ce débat, à savoir un traité constitutionnel à la fois lucide et clair, voire visionnaire, impliquant tous les citoyens européens, est une récompense formidable.
Members are aware, as I am, that the prize to be won in this debate, a constitutional treaty which is lucid and clear, even visionary, involving all the people of Europe, is a formidable prize.