Traduction de «députés faire référence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convoquer les députés [ faire venir les députés ]
call in the members

se référer à [ invoquer | se servir de | faire renvoi à | citer | faire référence à ]
make reference to [ cite | rely on | reference ]

préparer un renvoi [ établir un système de renvois | faire un renvoi | indexer à l'aide de renvois | faire une référence ]
cross-reference

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez fait référence à Gabriel Nadeau-Dubois, mais vous vouliez peut-être faire référence à Léo Bureau-Blouin, qui était un député du Parti Québécois.
You mentioned Gabriel Nadeau- Dubois, but perhaps you meant Léo Bureau-Blouin, who was a Parti Québécois member.

Comme le député le sait sûrement, il faut éviter de faire référence à l'absence ou à la présence des autres députés. Le député de Skeena—Bulkley Valley a la parole.
What changed here is fundamentally important— Mr. Speaker, on a point of order, I want to point out to the member that it is not the practice, and it is contrary to the Standing Orders, to identify somebody's absence or presence here in the House.

J’ai entendu certains députés faire référence à cet arrêt comme une victoire.
I heard some Members refer to that ruling as if it were a victory.

Je conviens qu'il est interdit de faire référence à la présence ou à l'absence d'un député à la Chambre et je suis convaincu que tous les députés le savent.
I agree that referring to the presence or absence of members is out of order in the House and I am sure that hon. members are aware of that.

J'aimerais rappeler à tous les députés que nous ne pouvons pas faire référence de manière précise à l'absence ou à la présence de députés à la Chambre.
I will remind all members that we do not make specific references to the absence or presence of members in the House.

Cette décision ne peut pas non plus être adoptée pour des raisons religieuses: pour faire référence aux commentaires formulés par certains députés, je dirais que je suis convaincu que notre Union, notre Communauté, est fondée sur le droit et les droits de l’homme; elle ne doit jamais être basée sur aucune forme de discrimination religieuse.
Nor is this a decision that can be made on religious grounds: referring to the comments made by certain honourable Members, I would say that it is my conviction that our Union, our Community, is based on law and on human rights; it can never be a Union based on any form of religious bias.

En ma qualité de député grec, je me permets d’insister particulièrement sur les problèmes suscités par des handicaps géographiques structurels permanents, et de faire référence à des régions telles que les îles, les régions de montagne et, bien entendu, les régions à très faible densité de population du nord de la Finlande et de la Suède.
As an MEP from Greece, I want to focus in particular on the problems created by permanent geographical structural disadvantages and refer to areas such as islands, mountain areas and, of course, the sparsely populated areas of northern Finland and Sweden.

Deuxièmement, on ne peut que faire référence à l’examen plus large de la participation de tous les facteurs dans le passé et des attentes dans le futur, et ces facteurs sont bien sûr les partenaires sociaux, mais aussi les organisations féminines et les organisations de la société civile, telles que celles-ci ont été décrites par Mmes et MM. les députés.
Secondly, it must refer back to the wider review of the factors involved and look forward to future expectations, these factors being, of course, the social partners, together with women's organisations and civic society organisations, as described by the honourable Members.

Ce projet ambitieux, auquel viennent de faire référence Messieurs les députés ainsi que le représentant de la Présidence du Conseil, exige que nous déployions tous nos efforts afin que les travaux de la convention d’élaboration de la Charte des droits fondamentaux soient conclus à temps pour pouvoir être pris en considération, soit par la conférence intergouvernementale, soit par le sommet des chefs d’État et de gouvernement à la fin de cette année.
The goal just outlined both by Mr Duff and Mr Voggenhuber and by the representative of the Council Presidency will require us to make every effort to ensure that work in the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights is concluded in time to be taken into consideration, both by the Intergovernmental Conference and by the Summit of Heads of State and Government at the end of this year.

J'ai entendu des députés faire référence à de nombreuses réalisations technologiques, médicales ou à des découvertes scientifiques découlant d'initiatives d'abord financées dans des projets d'aérospatiale, que ce soit dans les projets qui ont précédé ou dans celui qui est à venir et dont nous débattons actuellement.
Some members alluded to numerous technological, medical or scientific achievements and discoveries resulting from initiatives that were originally funded through aerospace projects, whether past ones or the one that we are discussing.