Traduction de «députés et j’espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les gens font des demandes dans mon comté pour recevoir des octrois qui s'appliquent à tous les comtés qui ont un haut taux de chômage, je fais mon devoir de député et j'espère que le député de Roberval fait la même chose.
When people in my riding apply for grants available to all ridings with high unemployment, I do my duty as an MP and I hope that the member for Roberval does the same.

Je voudrais dire au député que j’espère que bien d’autres États membres suivront l’exemple de ceux qui ont déjà signé et ratifié ces conventions importantes.
I would like to tell the honourable Member that I hope that more Member States would follow the example of those who have already signed and ratified those important conventions.

– (DE) Monsieur le Président, le rapporteur, M. Kirkhope, a déjà été remercié à plusieurs reprises aujourd’hui, et à juste titre, pour être parvenu à un consensus clair sur une question d’une grande complexité en commission et en collaboration avec les rapporteurs fictifs et d’autres députés, et j’espère que cela va continuer demain.
– (DE) Mr President, the rapporteur, Mr Kirkhope, has already been thanked several times today – quite rightly – for having now reached a clear consensus on a highly complex issue in committee and in cooperation with the shadow rapporteurs as well as with other fellow Members and I hope that this will also continue this morning.

Je souhaite remercier une fois de plus mes collègues députés, et j’espère que le Conseil reste à l’écoute.
Once more, I should like to thank all my fellow Members, and let us hope that the Council is still keeping its ear to the ground.

Pour moi, il y va de notre honneur de député et j’espère que vous ferez confiance à l’artiste que je suis et que vous soutiendrez les deux amendements qui sont porteurs d’espoir pour les artistes européens.
As I see it, our honour as MEPs is at stake, and I hope that you will put your trust in the artist that I am and that you will support the two amendments that give hope to European artists.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais adresser les remerciements de mon groupe aux deux rapporteurs, Mme Kovács et Mme Gál. Je ne le fais pas par pure formalité, mais parce que leur tâche a été très difficile et c’est une position forte et convaincante qui a été établie au nom de l’Assemblée - une position soutenue par une large majorité de députés et j’espère qu’elle fera également impression auprès du Conseil.
– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to extend my group’s thanks to the rapporteurs, Mrs Kovács and Mrs Gál, and I do not do so as a formality, but because both rapporteurs have had a very laborious task to perform and have set out, on this House’s behalf, a strong and convincing position, one that is backed by a large majority and will, it is to be hoped, also impress the Council.

Je puis vous assurer que je prendrai toutes les mesures qu'espère le député, que j'espère et qu'espèrent tous les membres du comité, c'est-à-dire faire commuer la sentence de son mari.
I assure you that I'm going to do everything I can to do what he and I, and everybody in the room, I'm sure, hopes will be done, which is to have her husband's sentence commuted.

Comme je l'ai dit au début, je connais très bien le député et j'espère qu'il s'est seulement emporté dans son discours et que ce n'est pas ce qu'il pensait (1610) M. Lebel: Monsieur le Président, je connais aussi le député de Saint-Léonard.
As I said earlier, I know the hon. member very well and I hope he just got carried away and that was not his real thinking (1610) Mr. Lebel: Mr. Speaker, I also know the hon. member for Saint-Léonard.

D'ailleurs, ce sous-comité dont je parlais a récemment fait parvenir un questionnaire concernant les affaires émanant des députés et j'espère que les députés ont profité de cette occasion pour exprimer leur opinion sur ce sujet.
Furthermore, the subcommittee I mentioned recently sent a questionnaire concerning Private Members' Business, and I hope all hon. members take the opportunity to express their view on this matter.

M. Eric Lowther: Un député a dit espérer que les simples députés du Parti libéral appuieront ces amendements.
Mr. Eric Lowther: I hear a member commenting that hopefully backbench members from the Liberal Party will support that.