Traduction de «députés d’avoir constamment » (Français → Anglais) :

Les députés doivent avoir la possibilité de questionner, de critiquer librement, constamment et publiquement, le gouvernement et les mesures qu'il propose à la Chambre.
Members must have the opportunity to question and to criticize freely, constantly and publicly the government and the measures that it proposes to the House.

– (PL) Monsieur le Président, quand je pense à l’Ouganda, aux souffrances traversées par ce très beau pays depuis l’époque d’Idi Amin, aux violations perpétuelles des droits de l’homme, je suis reconnaissante à tous mes collègues députés d’avoir constamment attiré notre attention sur ces problèmes.
– (PL) Mr President, when I think of Uganda, I think of how much that very beautiful country has suffered since the times of Idi Amin and of how human rights are still being violated there, and I am grateful to all the fellow Members who so diligently draw attention to this.

Nous devrions tâcher de résoudre ce problème de manière responsable. Chaque fois que nous osons poser des questions ou débattre d'un sujet en particulier, on entend les députés conservateurs accuser constamment ceux d'en face d'avoir une approche laxiste en matière de criminalité.
We stand in the House so often and hear Conservative members across the way accusing members on this side of the House of being soft on crime every time we dare question or debate a particular item.

Les milliards promis dans le cadre de la subvention du Nid-de-Corbeau ont disparu, des agriculteurs ont été jetés en prison pour avoir commercialisé leurs propres céréales et la Saskatchewan a continué d'éprouver des difficultés pendant que les gouvernements libéraux se succédaient à la tête du pays. Pourtant, le député s'est constamment fait réélire et a poursuivi son ascension jusqu'à ce qu'il soit nommé ministre des Finances.
The billions promised through the Crow payment buyout disappeared, farmers went to jail for marketing their own grain, Saskatchewan continued to suffer under consecutive Liberal governments and still he returned and continued his climb until finally he was appointed the minister of finance.

L'hon. John McCallum: Je ne vais pas dire ce que serait exactement cette contribution parce que celle-ci est encore hypothétique, mais le député peut avoir l'assurance que les gens du quartier général de la Défense nationale travaillent constamment sur des plans d'urgence et les contributions possibles à des missions particulières selon les exigences gouvernementales.
Hon. John McCallum: I am not going to get into exactly what that contribution would be because it is, so far, hypothetical, but the member can rest assured that the people at National Defence headquarters are always working on contingency plans and possible contributions to possible situations depending on what the government should require.

J'ai fini par en avoir marre de lire constamment, dans les journaux et ailleurs, des analyses du régime de retraite qui disaient implicitement ou non, en déformant effrontément la réalité, que les députés étaient admissibles à de généreuses pensions après seulement six années de service, alors que la vérité, c'est que, comme la période d'admissibilité s'élevait à 15 ans, les députés qui comptaient six années de service étaient admissibles à six quinzièmes d'une pension.
I came to despise the way in which I constantly read in the newspaper and other places analyses of the pension plan which either implied or stated in bald faced misrepresentation that members of parliament qualified for lucrative pensions after only six years of service, when in fact what was true was that members of parliament who served for six years qualified, because it was a 15 year qualifying period, for six-fifteenths of a pension.