Traduction de «députés démocratiquement élus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. est préoccupé par la situation désastreuse qui règne dans le pays sur le plan des droits de l'homme du fait de la dégradation du climat économique, politique et social au cours des dernières années; rappelle que la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'état de droit sont des composantes indispensables de toute société démocratique; demande aux autorités vénézuéliennes, dans ce contexte, de mettre un terme à toute forme de restriction de la liberté de la presse et du droit à l'information, de respecter le droit international dans le cadre de toutes les procédures juridiques et de relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques; se félicite des résultats des élections du 6 décembre 2015 et de la formation de la nouvelle Assemblée nationale; condamne toute action qui tendrait à ne pas respecter pleinement les résultats des élections, comme la suspension de députés démocratiquement élus; invite tous les députés élus à engager un dialogue constructif en vue de surmonter les difficultés économiques et sociales ainsi que les problèmes de sécurité que connaît le Venezuela;
55. Expresses its concerns about the dire human rights situation in the country as a result of the worsened economic, political and social climate in recent years; reiterates that freedom of expression, an independent judiciary and the rule of law are vital components of any democratic society; calls, in this connection, on the Venezuelan authorities to halt any form of restriction on freedom of the press and the right to information, to abide by international law in all legal proceedings and immediately to release all political prisoners; welcomes the result of the elections of 6 December 2015 and the formation of the new National Assembly; condemns any attempt to undermine the full enforcement of the election results, such as the suspension of some democratically elected members; calls on the elected members to engage in constructive dialogue with a view to tackling the economic, political, social and security challenges facing Venezuela;

Cela doit être dénoncé, parce que les députés qui sont ici en cette Chambre sont des députés démocratiquement élus, des personnes qui ont été choisies par leur population.
It has to be denounced because the members of this House have been democratically elected, they have been sent here by the people of their ridings.

J'aimerais bien que le député dise à la Chambre où il faut trancher pour que le résultat d'un vote tenu par les députés démocratiquement élus soit pertinent.
I would really like to know whether or not the member has a position in regard to at what point the result of a vote of democratically elected members of parliament has relevance.

J'ai un avant-dernier point. L'expression a été perçue par tous les collègues du Bloc québécois comme étant une insulte à l'endroit des députés démocratiquement élus du Bloc québécois et de son chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, qui depuis 20 ans, a toujours eu une tradition de parlementaire qui se tenait au-dessus de la mêlée.
My second last point is that the expression was perceived by all colleagues from the Bloc Québécois as an insult to the democratically elected members of the Bloc Québécois and their leader, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, who, for the past 20 years, has always risen above the fray.

Monsieur le Président, c'est ce que le député d'en face a proposé qui est fondamentalement antidémocratique. Le député et son parti voudraient substituer leur vision des choses à celle des députés démocratiquement élus des assemblées législatives de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
Mr. Speaker, what is fundamentally undemocratic is what the member opposite has proposed, and that is he and his party would substitute their view for the views of the democratically elected members of the legislatures of Ontario and British Columbia.

Il est normal, je crois, que le directeur général des élections du Canada, qui est responsable de l'élection des 308 députés démocratiquement élus par la population, soit nommé par une assemblée dont les membres sont élus.
It is normal, I believe, that the Chief Electoral Officer, who is responsible for the election of 308 MPs democratically elected by the people, should be appointed by a house whose members are elected.

A. considérant que l'égalité des députés démocratiquement élus au Parlement européen doit être assurée par un statut commun,
A. whereas the equal status of democratically elected Members of the European Parliament must be underpinned by a common Statute,

A. considérant que l’égalité des députés démocratiquement élus au Parlement européen doit être assurée par un statut commun des députés,
A. whereas the equality of the democratically elected Members of the European Parliament must be guaranteed by a common Statute for Members,

Je pense qu'on n'appréciera jamais assez le fait que la Convention se compose en majorité de députés démocratiquement élus des parlements nationaux et du Parlement européen, que ses réunions seront publiques, qu'elle mènera un dialogue avec les organisations les plus diverses de la société civile et que les pays candidats à l'adhésion pourront participer à l'élaboration de propositions pour la réforme la plus profonde de l'histoire de l'Union européenne.
In my opinion, it is impossible to overestimate the significance of the fact that a majority of the members of the Convention will be democratically-elected members of the national parliaments and the European Parliament, that it will meet in public and talk to all kinds of organisations from civil society, and that the candidate countries will be involved in drafting proposals for the most far-reaching reform in the European Union's history.

En tant que députés élus, nous sommes scandalisés de voir que 51 députés démocratiquement élus du LND sont en prison, victimes, comme James, de traitements inhumains et cruels.
We, as elected Members, are outraged that 51 democratically elected members of the NLD are in prison, victims like James, of inhuman and cruel abuse.