Vertaling van "députés donneront plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député le plus âgé | doyen d'âge
oldest Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Monsieur le Président, le député de Fraser Valley a présenté plusieurs modifications à l'article 335 du Code criminel qui, selon lui, donneront une loi plus stricte et plus efficace, une loi qui dissuadera véritablement les jeunes de voler des voitures pour le plaisir.
Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Fraser Valley has presented several amendments to section 335 of the Criminal Code which he claims will create a tougher and more effective law, one that will have a real deterrent effect on joyriding by young people.

Or, si en tant que parlementaires nous sommes en mesure de démontrer à la population canadienne que le député, le parlementaire, fait un travail pour lequel il est rémunéré pour s'assurer de défendre les intérêts de ses concitoyens, dès lors, les citoyens ne se sentiront plus considérés comme étant un numéro au bas de la pile, mais donneront un haut pourcentage d'appui à leurs politiciens et à leurs députés dans les sondages pour savoir s'ils sont fiers d'eux.
However, if, as parliamentarians, we can prove to Canadians that members of this House are doing the job for which they are paid, defending the interests of their constituents, only then will citizens no longer feel like they come last and will they be inclined to show greater support for their politicians and representatives in the polls.

Comme je l'ai déjà dit, nombre de députés donneront plus de détails sur les dispositions du projet de loi qui doivent être modifiées.
As I have said, many members will be detailing aspects of the bill that need to be changed.

Comme vous le savez peut-être, Monsieur le Député, en ce qui concerne les dénonciations, nous allons présenter des propositions complètes en vue d'un changement radical des dispositions actuelles qui, lorsqu'elles seront mises en application, - avec, espérons-le, l'aide de ce Parlement en tant que législature - donneront aux institutions de l'Union européenne le système le plus valable, le plus équitable et le plus efficace leur permettant de garantir que les fonctionnaires pourront librement et efficacement accomplir le devoir qu'ils ont de faire connaître leurs soupçons sur d'éventuelles fautes.
So far as whistle-blowing is concerned, and as the honourable Member may know, we will be putting forward very comprehensive proposals for radical change in current arrangements which will, when they are implemented – hopefully with the assistance of this Parliament as a legislature – provide the European Union institutions with the best, fairest and most effective system for ensuring that the duty of officials to report their suspicions of wrong-doing will be fully accessible and made totally effective.

J'espère sincèrement que les députés qui donneront leur avis sur le projet de loi aujourd'hui et qui voteront plus tard auront pris le temps de l'étudier à fond.
I sincerely hope members speaking to the bill today and those voting on it later will have taken the time to study it thoroughly.

Il proposera des changements au Règlement de la Chambre des communes qui donneront aux députés l'occasion de participer plus étroitement à l'élaboration des politiques gouvernementales et des lois.
Changes will be proposed to the rules of the House of Commons to provide Members of Parliament a greater opportunity to contribute to the development of public policy and legislation.