Traduction de «députés doivent rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés doivent rester unis.
The members should stay united.

À l’ajournement de la Chambre, les députés doivent rester à leur siège tant que le Président n’a pas quitté le fauteuil.
When the House adjourns, Members shall keep their seats until the Speaker has left the Chair.

En fait, les députés doivent rester assis jusqu’à l’annonce du résultat du vote.
Indeed, Members must remain seated until the result of the vote is announced.

Le paragraphe 16(4) du Règlement stipule qu'« [à] l'ajournement de la Chambre, les députés doivent rester à leur siège tant que le Président n'a pas quitté le fauteuil ».
Standing Order 16(4) says “When the House adjourns, members shall keep their seats until the Speaker has left the Chair”.

Les groupes et les députés doivent donc rester d'eux-mêmes dans la course et ne pas laisser l'administration se charger de la politique d'information: la population veut savoir pourquoi un membre isolé ou un groupe vote d'une certaine manière ou avance telle ou telle proposition.
So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

- (NL) Si les députés de l’union chrétienne et du SGP peuvent soutenir le projet de résolution sur la stratégie sur le mercure, ils souhaiteraient ajouter que des exceptions à l’interdiction d’utiliser du mercure dans les dispositifs de mesure et de contrôle doivent rester envisageables.
– (NL) While the Christian Union and SGP MEPs can endorse the draft resolution on the mercury strategy, they would like to add that exceptions to the ban on the use of mercury in measuring and control equipment should remain possible.

Mes collègues députés doivent rester en poste ici jusque vendredi, pour que nous puissions également nous occuper de nos visiteurs le midi !
Members are supposed to work here through to Friday, so that we can use the afternoons to see our visitors.

Les députés ne sont pas obligés de rester jusqu’à la fin de cette énumération mais ils doivent rester jusqu'à ce qu'ils aient entendu leur nom.
Members do not have to stay through the whole process but they should be here until their name is read out.

Je pense que, dans les circonstances, les députés doivent rester à la Chambre conformément aux règles applicables durant un vote, un point, c'est tout.
I think that in these circumstances hon. members will seek to remain in the House, in compliance with the rules, during a vote and we will leave it at that.