Traduction de «députés devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est à cause de ce genre de leurre politique que nous devons avoir un plan d’action national issu d’une enquête nationale non partisane sur les facteurs à l’origine de ce problème qui persiste depuis des décennies, et que nous, députés, devons reconnaître que les gouvernements qui se sont succédé ont été incapables de régler le problème sans exposer les faits au préalable.
This kind of political smoke and mirrors is why a national action plan must be rooted in a non-partisan national investigation into why this problem has persisted for decades and why all of us in the House recognize that successive governments have been unable to fix it without articulating the facts.

Le député sait que lui et moi, à titre de députés, devons nous en remettre au verdict des électeurs tous les quatre ou cinq ans.
The member knows that he and I and every individual sitting in this House have to go to the people every four or five years.

Les médias mais aussi les nouveaux réseaux sociaux sont les clés d’une sphère publique européenne épanouie: nous députés, devons rendre compte de notre mandat aux citoyens européens, à travers les journalistes mais également à travers nos sites internet, comptes Facebook, Twitter, etc.
The media, and also the new social networks, are the keys to a flourishing European public sphere: we MEPs must brief the European public on our work, through journalists and also through our websites, Facebook and Twitter accounts, and so on.

Si chaque instant des sessions de cette Assemblée est important, je pense que nous - c’est-à-dire les services et nous les députés - devons veiller à ce que des rapports législatifs aussi importants, dont l’adoption relève de l’intérêt général, soient débattus à une heure plus indiquée de la journée, de manière à adresser un message clair au monde extérieur.
While every moment in this House is an important one, I do believe that we – that is, the services and we Members – should all ensure that such important legislative reports, the adoption of which is in the public interest, are debated at better hours of the day, so as to send a clear message to the outside world.

Subissant les conséquences directes d’un sommet qui a échoué et face ? tous les problèmes de l’intégration européenne, nous, les députés, devons nous limite ? l’essentiel et au strict nécessaire.
In the immediate aftermath of a failed summit, and facing all the problems of European integration, we in this House must limit ourselves to what is essential and necessary.

En revanche, je m'oppose totalement à l'idée de M. Giscard d'Estaing de soumettre l'entrée de la Turquie à certaines exigences racistes ; ce qui est clair, c'est que nous, les députés, devons communiquer aux institutions communautaires tous les cas où des pays candidats ne respectent pas les conditions requises.
Of course, I completely disagree with the view of Mr Giscard d'Estaing that Turkey’s entry should be conditional upon certain racist requirements; but what is clear is that we MEPs have an obligation to communicate to the Community institutions any cases in which a candidate country is not complying with the conditions demanded of it.

En outre, nous, les députés, devons également nous pencher sur la question du statut des assistants.
Furthermore, we parliamentarians also need to address the issue of the statute for assistants.

Le député a également parlé de la loyauté dont nous, en tant que députés, devons faire preuve à l'égard de notre pays et de sa tradition de tolérance et de compromis (1905) La présence de séparatistes à la Chambre des communes est peut-être la meilleure preuve de la tolérance et de la compréhension dont les Canadiens sont capables.
The member also spoke about the loyalty that we as members of Parliament must carry out to the country and the tradition of tolerance and compromise (1905) The presence of separatists in the House of Commons is perhaps the greatest example of our tolerance and understanding as a nation.

Avant que la Chambre ne songe même à apporter les changements que préconise le député, nous, en tant que députés, devons avoir la preuve qu'une relation engagée est un idéal auquel aspirent une majorité d'homosexuels, et non quelque chose qui se situe en dehors de la norme.
Before the House even considers making the kinds of changes advocated by the hon. member, we as members of Parliament have to see proof that committed relationships are the ideal majority preference, not the abnormality in the homosexual context.

Voilà dans quel contexte nous, députés, devons représenter nos électeurs.
This is the backdrop we see as members of parliament in representing our constituents.