Vertaling van "députés de venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convoquer les députés [ faire venir les députés ]
call in the members

faites venir les députés | procédons à l'appel nominal
call in the members

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

venir à la barre
take the stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'invite les députés à venir admirer certaines oeuvres d'art et à rencontrer des élèves, des leaders de la communauté, ainsi que des membres du personnel et du conseil d'administration, qui travaillent ensemble à ce projet d'art qui profitera à tous dans les années à venir.
I ask all members to come out tonight to see some of the art, meet the students, community leaders, staff and board members who are working together on an adventure in art which will benefit all of us for years to come.

Le député de Bourassa a été le premier député à venir me féliciter et à m'encourager face à la tâche de député pour laquelle je venais d'être élu en mai 2011.
The member for Bourassa was the first member to congratulate me and offer some encouragement in facing the challenge of being a member of Parliament when I was first elected in May 2011.

J’invite donc mes collègues députés à venir en aide aux PME en joignant le geste à la parole et en adoptant cette résolution visant à soulager les micro-entités d’une partie du fardeau qui pèse sur elles.
Therefore, I call on fellow Members not just to talk about support for SMEs, but actually to turn their words into deeds by adopting this resolution to relieve the burden on micro-enterprises.

invite instamment les deux branches de l'autorité budgétaire (le Conseil et le Parlement), afin de réaliser des économies et de promouvoir une solution plus durable et respectueuse du climat et de l'environnement, à soulever la question d'un siège unique et des lieux de travail du Parlement pour les députés et les fonctionnaires dans le cadre des négociations à venir sur le prochain cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020;
Urges the two arms of the budgetary authority (the Council and Parliament), in order to make financial savings and to promote a more sustainable climate- and environmentally friendly solution, to raise the issue of a single seat and Parliament's working places for Members and officials in the upcoming negotiations on the next MFF for 2014-2020;

Cependant, si vous pouviez tenir compte sur votre liste, lors du calcul de la proportionnalité des questions supplémentaires (et j’en prends plus que ma part), du temps que les députés passent dans l’Assemblée – plutôt que de permettre à certains députés de venir et de poser une question supplémentaire immédiatement, juste parce que vous équilibrez les groupes politiques ou quoi que ce soit – je pense que nous serions tous ravis de nous soumettre à votre règle empirique.
However, if you could take account on your list when calculating the proportionality of the supplementary questions (and I get more than my fair share), of the length of time Members are in the House – rather than some Members being able to come in and get a supplementary immediately, just because you are balancing the political groups, or whatever – I think we would all be quite happy to comply with your rule of thumb.

Si un député rédige une note de service pressant les députés de venir à la Chambre pour soulever des questions de privilège non fondées, devons-nous considérer cela comme une atteinte au privilège parlementaire?
If some hon. member prepared a memo urging members to come into the House and raise phony questions of privilege, are we to take that as some kind of breach of the privileges of members of the House?

- Cher collègue, la seule chose que je peux vous répondre dans l'immédiat, c'est que s'il y a des besoins spécifiques, et si certains députés souhaitent venir pendant cette période, ils le font savoir et le nécessaire sera fait pour qu'ils aient accès au bâtiment et aux installations de leur bureau.
– Mr Cappato, I can only suggest for the moment that if, for specific reasons, Members wish to enter their offices over this period, they must say so and the necessary steps will be taken so that they can have access to the building and their offices.

Par ailleurs, vous avez donné ainsi l'occasion à nos nouveaux collègues d'apprendre que vous pouvez le faire, que déjà la procédure que vous indiquez est possible pour nos collègues parlementaires, ce qui allège un peu les difficultés de la séance et la nécessité pour le député de venir verbalement signaler l'oubli.
Incidentally, you have just given me the opportunity to tell our new colleagues that the procedure you have just mentioned is available to all Members. This makes the sitting somewhat easier and also means that an MEP does not have to come and point out the omission orally.

Mme Paddy Torsney (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais que le député nous dise s'il pense ou non qu'il est intellectuellement malhonnête de la part des députés de venir prétendre ici qu'ils se préoccupent des formalités administratives.
Ms. Paddy Torsney (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, I wonder if the member might comment on whether or not he thinks it is intellectually dishonest for the members to come here and pretend that they are concerned about the paperwork administration.

J'ai été député pendant 22 ans à la Chambre des communes et je peux vous dire que c'était difficile de ramasser des députés pour venir au Sénat lors de la cérémonie de la sanction royale.
I was a member of Parliament for 22 years, and I can tell you that it was difficult to find enough MPs to go to the Senate for Royal Assent.