Vertaling van "députés d'en face veulent parler " (Frans → Engels) :

Si les députés d'en face veulent parler des familles à un seul revenu, nous allons parler de ces familles dont 80 p. 100 sont dirigées par des femmes et dont 60 p. 100 font partie de milieux à faible revenu.
If they want to talk about single income families, let us talk about single income family working people, 80% of whom are women and 60% of whom are in low income communities.

Si mes amis d'en face veulent parler des gens qui empêchent la tenue d'un débat honnête et d'un dialogue avec tous les partis, je leur dirais de se regarder dans le miroir.
If we want to talk about preventing honest debate and dialogue among all parties, I would suggest that my friends opposite look in the mirror.

C’est injuste pour ceux qui font des présentations et pour ceux qui assument aujourd’hui le rôle de rapporteur, ainsi que pour nos collègues députés, sans parler du personnel et des représentants de la Commission qui doivent siéger ici face à une Assemblée vide.
It is unfair on those making presentations and on those acting as rapporteurs today, as well as on fellow Members, and I am not even going to mention the staff and the representatives of the Commission who have to sit here in front of an empty Chamber.

Pourtant, dans ce cas précis, certains députés ne veulent pas entendre parler d'une étude sur l'impact du projet sur l'environnement naturel.
However, in this specific example, some Members do not want there to be any research into the impact of the project on the natural environment.

Le commerce équitable repose sur les consommateurs qui ont entendu parler des difficultés rencontrées par les producteurs pauvres et qui veulent réagir face à cet état de choses.
Fair Trade relies on consumers who have heard about the difficulties faced by poor producers and want to do something about it.

Je prierai la présidence d'organiser le secrétariat et de s'organiser elle-même de manière telle que tous les députés jouissent du même droit de s'exprimer sur les points dont ils veulent parler.
Would the Presidency please organise the Secretariat and herself in such a way as to accord all Members the same right to speak on the matters over which they wish to take the floor.

Lorsqu'ils réfléchiront à l'artifice que leur a préparé les ministériels, ils leur réserveront le traitement qu'ils méritent aux prochaines élections (1820) M. Barry Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si les gens d'en face veulent parler de sans-gêne, rappelons simplement que, le 1er mars 1995, les réformistes avaient présenté un sous-amendement invitant les députés à rejeter le budget libéral, sous prétexte que les coupes prévues n'étaient pas assez radicales.
When Canadians take the time to realize what a chicanery has been perpetrated on them by the people in government, they will treat it accordingly in the next election (1820 ) Mr. Barry Campbell (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if we are talking about chutzpah, let us talk about March 1, 1995 when Reform's subamendment asked members of this House to vote against the Liberal budget because it did not cut fast enough.

Je mets au défi ces députés assis en face de moi aujourd'hui, non pas de se contenter de prononcer un discours préparé ou d'ignorer ce que je dis, mais de nous dire pourquoi ils s'opposent à certains éléments et pourquoi ils veulent réduire les droits à un recours équitable - cf. les amendements 6 et 8 déposés par M. Schmitt.
I challenge those Members who are sitting opposite today, not to just give a prepared speech or ignore what I am saying now but to tell us why they are opposing certain parts of it and why they want to diminish the rights of a fair appeal, which is Amendments Nos 6 and 8 by Mr Schmitt.

Si les gens d'en face veulent parler de changement de points de vue, on peut en parler.
If the Liberals want to talk about changing one's views, that is fine with us.

Si les députés d'en face veulent parler de réforme à apporter à la Chambre, pourquoi ne pas commencer par cette motion?
If members opposite want to talk about ways to reform this place, why do we not start with this motion?