Traduction de «députés corbett » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

punaise de corbett du riz
corbett rice bug

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la décharge de M. Corbett, de Mme O'Brien et de M. Bard, je dirai que le dernier commentaire de M. Corbett était, d'une certaine façon, superflu, dans la mesure où j'avais déjà signalé, dans ma propre intervention, que j'étais bien conscient que vous donniez là une réponse à des questions qui vous avaient été posées par des députés membres de ce comité qui sont obsédés par la question des coûts, notamment notre président.
With all due respect to Mr. Corbett, Ms. O'Brien and Mr. Bard, I would have to say that Mr. Corbett's final comment was, in some respects, superfluous given that I had already pointed out when I had the floor that the clerk was providing answers to questions raised by committee members and by the chairman in particular who seemed obsessed with costs.

Au nom des députés du Parti libéral du Canada, je salue la mémoire de William Corbett et j'offre nos condoléances les plus sincères à sa famille.
On behalf of the Liberal Party of Canada, I pay tribute to the memory of William Corbett and offer our most sincere condolences to his family.

La semaine dernière, les députés ont appris le décès de William Corbett, qui a été greffier de la Chambre des communes de 2000 à 2005.
Last week members learned of the death of William Corbett, who was the Clerk of the House of Commons from 2000 to 2005.

Elle permettra d'ailleurs aux députés, ce soir, d'exprimer leur pleine confiance non seulement envers Élections Canada — le directeur général des élections, M. Mayrand, qui a été nommé à ce poste par le gouvernement actuel —, mais aussi envers la conduite du commissaire aux élections fédérales, M. Corbett.
This will also be an opportunity for members to express their full confidence, tonight, not only in Elections Canada—the Chief Electoral Officer, Mr. Mayrand, who was appointed to that position by this government—but also in the conduct of the Commissioner of Canada Elections, Mr. Corbett.

- B5-0253/2003, des députés Corbett et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la liberté d’expression et religieuse au Viêt Nam;
- B5-0253/2003, by Richard Corbett and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on freedom of expression and religion in Vietnam;

- B5-0253/2003 , des députés Corbett et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la liberté d’expression et religieuse au Viêt Nam;
- B5-0253/2003 , by Richard Corbett and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on freedom of expression and religion in Vietnam;

- B5-0170/2003 , des députés Corbett et Swoboda, au nom du groupe PSE, sur la préparation des élections législatives au Cambodge ;
- B5-0170/2003 by Mr Corbett and Mr Swoboda on behalf of the Group of the Party of European Socialists on preparations for the elections in Cambodia;

- B5-0235/2002 des députés Corbett et Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le problème des réfugiés vietnamiens au Cambodge.
– (B5-0235/2002) Mr Corbett and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the refugee crisis in Vietnam and Cambodia;

Et puis, d'accord pour la réforme du député Corbett, mais pas au prix de la réduction de l'initiative politique des petits groupes.
Furthermore, I support Mr Corbett’s reform, but not at the cost of reducing the political initiative of the small groups.

M. William Corbett: Mais je dois dire que les archives canadiennes sur cette question, tant pour les questions de privilège que d'outrage à la Chambre, présentent une grande abondance pour ce qui est des autres formes d'outrage, dont les déclarations des députés à propos d'autres députés à l'extérieur de la Chambre et les déclarations d'anciens députés à propos des députés en dehors de la Chambre.
Mr. William Corbett: But I do have to say that the Canadian record on these matters, both questions of privilege and contempts, has been one of considerable generosity where there are other forms of contempt, including statements by members about other members outside the House and statements by former members about members outside the House.